PUPPE Lyrics in Italian by Rammstein
Daunenbeet è una parola insolita e suggestiva: significa letteralmente “letto di piume” o “giaciglio imbottito di piume”. È un composto di Daunen (piume morbide) e Beet (aiuola o letto), usato nella canzone per descrivere il luogo soffice in cui il protagonista aspetta che tramonti il sole.
In “PUPPE”, Rammstein racconta la giornata di un bambino lasciato solo in una stanza mentre la sorella va “a lavorare”. Lei gli regala una bambola, così lui non è completamente solo, e gli dà delle medicine prima di lasciarlo aspettare nel letto. Le immagini sembrano innocenti solo per pochi secondi: fuori passano le ore, “Die späten Vögel singen” [cantano gli uccelli della sera], mentre dalla stanza accanto arrivano i gridi della sorella. Il bambino osserva tutto dal buco della serratura e vede una luce rossa alla finestra, senza capire o spiegare davvero che tipo di lavoro si svolga lì.
Poi la bambola diventa il bersaglio della sua rabbia: “Dann reiß’ ich der puppe den Kopf ab” [poi strappo la testa alla bambola] e “Ich beiß’ der puppe den Hals ab” [mordo il collo della bambola]. È una scena volutamente esagerata e quasi da filastrocca, ma le parole “Es geht mir nicht gut” [non sto bene] fanno capire che il gioco nasconde una sofferenza reale. Dopo aver visto che qualcuno ha ucciso la sorella, il bambino ripete lo stesso gesto e cambia frase: “Jetzt geht es mir gut” [adesso sto bene]. Il contrasto è terribile e anche stranamente assurdo: la bambola subisce una violenza infantile, mentre la ripetizione dei versi trasforma la stanza in un piccolo teatro di solitudine, paura e perdita del controllo.
