OHNE DICH Lyrics in French by Rammstein
Waldesrand se traduit littéralement par "lisière de la forêt" ou "bord de la forêt". C'est un mot composé qui évoque une image très spécifique et poétique.
Dans la chanson, Rammstein utilise ce mot pour situer l'action dans un cadre naturel et isolé : "Und auf die Wege hinterm Waldesrand" (Et sur les chemins derrière la lisière de la forêt). Il contribue à créer une atmosphère sombre et mélancolique, typique du style du groupe, et est moins courant que des mots comme "Wald" (forêt) seul.
Dans « Ohne dich », Rammstein décrit une absence qui transforme la forêt en lieu vide et presque impossible à respirer. Le narrateur retourne parmi les sapins, à l’endroit où il a vu quelqu’un pour la dernière fois : « Ich werde in die Tannen geh’n » [Je vais aller dans les sapins]. Le soir recouvre le pays d’un voile, la forêt devient noire et déserte, et même les oiseaux ne chantent plus : « Und die Vögel singen nicht mehr » [Et les oiseaux ne chantent plus]. Le mot ohne signifie « sans », et dich signifie « toi » : le titre veut donc dire « Sans toi ».
Le refrain joue sur une contradiction très forte : « Ohne dich kann ich nicht sein » [Sans toi, je ne peux pas être], mais aussi « Mit dir bin ich auch allein » [Avec toi, je suis aussi seul]. Sans cette personne, les heures s’étirent ; avec elle, les secondes semblent s’arrêter et ne valent plus rien : « Ohne dich zähl’ ich die Stunden » [Sans toi, je compte les heures], « Mit dir stehen die Sekunden » [Avec toi, les secondes s’arrêtent]. Le narrateur respire difficilement, les branches et les fossés sont silencieux, sans vie. C’est direct, sombre et presque cruel : être séparé fait mal, mais être avec l’autre ne suffit pas non plus.
