Du Hast Lyrics in French by Rammstein
Scheidet vient du verbe scheiden, qui signifie "séparer" ou "divorcer". C'est un mot fort et dramatique, surtout dans le contexte d'un mariage.
Dans la chanson, Rammstein joue avec la phrase traditionnelle du serment de mariage "bis der Tod euch scheidet" (jusqu'à ce que la mort vous sépare). Le groupe utilise cette expression pour créer une atmosphère sombre et interrogative, ce qui rend le mot particulièrement mémorable et intrigant.
Préparez-vous pour un classique de Rammstein, « Du Hast » ! Ce titre est un jeu de mots astucieux en allemand qui sonne comme « du hast mich » (tu m'as) mais peut aussi être entendu comme « du hasst mich » (tu me hais). Malin, n'est-ce pas ?
La chanson nous plonge dans une sorte de cérémonie de mariage où l'on pose la question fatidique : « Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage? » [Veux-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare / Lui être fidèle pour toujours ?]. Et la réponse ? Un catégorique « Nein, nein » [Non, non]. C'est direct, c'est Rammstein ! Le narrateur répète « Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt / Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt » [Tu m'as demandé, tu m'as demandé / Tu m'as demandé et je n'ai rien dit], ce qui ajoute une touche de mystère et de refus de s'engager. C'est une chanson qui défie les conventions et c'est pour ça qu'on l'adore !
