5 Haus Lyrics in English RAF Camora
Below, I translated the lyrics of the song 5 Haus by RAF Camora from German to English.
Intro
Fünfhaus
Five house
Fünfhaus
Five house
Aufgewachsen Fünfhaus, Bruder Geibelgasse 3
Grew up at Fünfhaus, brother Geibelgasse 3
Ein Italiener zwischen hundert Fahn'n von Galatasaray
An Italian between a hundred Galatasaray flags
Ich war damals schon dabei, als es noch Straßenfeste gab
I was there back when there were still street parties
Reindorfgasse, keiner durfte komm'n, der Klassenbester war
Reindorfgasse, no one was allowed to come if they were at the top of their class
Fünfundzwanzig Schilling reichten für die Pizzeria Mafiosi
Twenty-five shillings was enough for the Pizzeria Mafiosi
Gegenüber kauften sich Kiffer dann ihre Grasdosis
Stoners across the street bought their dose of weed
Haschhütten-Touristen kamen, machten sich bei uns high
Hash hut tourists came and got high with us
Theos Corner 28er war nur ein Bruchteil
Theo's corner 28 was just a fraction
Dadlerpark, ich war dort, bevor die Streetworker kamen
Dadlerpark, I was there before the street workers came
In diesen Jahr'n kannte mich keiner, heut schrei'n Kids meinen Nam'n
Nobody knew me these years, today kids are screaming my name
Jeder traf sich auf der Straße, es gab keine Chats damals
Everyone met on the street, there were no chats back then
Auf der Straße war'n die Gangs, die Junkies und die Red Brothers
On the street there were the gangs, the junkies and the Red Brothers
Meine Welt ging von der Längenfeldgasse bis zur Schmelzbrücke
My world stretched from Längenfeldgasse to Schmelzbrücke
Gürtel war die Grenze zwischen Österreich und 11-50
Belt was the border between Austria and 11-50
Selbst in Berlin bleib' ich der Typ aus Rudolfsheim
Even in Berlin I remain the guy from Rudolfsheim
RAF Camora, Bruder, Fünfhaus-Urgestein
RAF Camora, brother, five-house veteran
Die Welt soll hör'n, dass ich die Kameraden grüß'
The world should hear that I greet my comrades
Mit der einen Hand 'ne Faust, mit der andern Hand 'ne Fünf
A fist with one hand, a five with the other hand
Wenn du verpfeifst, wirst du Vogel gefickt
If you blow the whistle, you'll get fucked
Das ist Rudolfsheim-Fünfhaus, Drogenbezirk
This is Rudolfsheim-Fünfhaus, drug district
Werd' ich zum Star, mache ich den Dadlerpark berühmt
If I become a star, I will make Dadlerpark famous
Mit der einen Hand 'ne Faust, mit der andern Hand 'ne Fünf
A fist with one hand, a five with the other hand
Bin kein Tourist, hab' dort gewohnt, schon als Kind
I'm not a tourist, I've lived there since I was a child
Kannt ich jede Seitengasse in mei'm Rotlichtbezirk
I know every side street in my red light district
Aufgewachsen Fünfhaus, Bruder, Goldschlagstraße
Grew up in Fünfhaus, brother, Goldschlagstrasse
Nostalgie, wenn ich dort heut vorbei mit Vollgas fahre
Nostalgia when I drive past there today at full throttle
Wenn im Süden sich die Straße auf dem Parkversteck traf
When in the south the road met at the park hideout
Hing'n im Norden alle Großen auf der Wasserwelt ab
All the big guys in the water world hung out in the north
Was für Christkindlmarkt? Wir hatten immer mehr Spaß
What kind of Christmas market? We always had more fun
Rutschten nachts im Dadlerpark am Arsch den Himmelberg ab
Went down Himmelberg at night in Dadlerpark on the ass
Unser Park, unsre Gegend, wenn ich dran zurückdenke
Our park, our area, when I think back on it
Dosenfußball, bobfahr'n auf unsern Müllsäcken
Canned football, bobsledding on our garbage bags
Jo-Jo-Johnstraße, circa 1999
Jo-Jo-Johnstrasse, circa 1999
Damals dachte ich, dass diesen deutschen Rap nur diese Toys bring'n
Back then I thought that only these toys could bring German rap
Heute sagt man: „RAF ist weg, doch redet ständig über seine Hood'
Today people say: “RAF is gone, but people keep talking about its hood”
Mein Kopf ist in Berlin, doch mein Bezirk bleibt in meinem Blut
My head is in Berlin, but my district remains in my blood
Groß geworden unter Nutten und den Deals auf der Straße
Grown up among hookers and the deals on the street
Liebe schnelles Geld, aber fick HC Strache
Love quick money, but fuck HC Strache
Selbst in Berlin bleib' ich der Typ aus Rudolfsheim
Even in Berlin I remain the guy from Rudolfsheim
RAF Camora, Bruder, Fünfhaus-Urgestein
RAF Camora, brother, five-house veteran
Die Welt soll hör'n, dass ich die Kameraden grüß'
The world should hear that I greet my comrades
Mit der einen Hand 'ne Faust, mit der andern Hand 'ne Fünf
A fist with one hand, a five with the other hand
Wenn du verpfeifst, wirst du Vogel gefickt
If you blow the whistle, you'll get fucked
Das ist Rudolfsheim-Fünfhaus, Drogenbezirk
This is Rudolfsheim-Fünfhaus, drug district
Werd' ich zum Star, mache ich den Dadlerpark berühmt
If I become a star, I will make Dadlerpark famous
Mit der einen Hand 'ne Faust, mit der andern Hand 'ne Fünf
A fist with one hand, a five with the other hand
Bin kein Tourist, hab' dort gewohnt, schon als Kind
I'm not a tourist, I've lived there since I was a child
Kannt ich jede Seitengasse in mei'm Rotlichtbezirk
I know every side street in my red light district
Outro
Fünfhaus
Five house
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RAF CAMORA