Stand By Me Lyrics in Danish by Prince Royce
Preocuparme betyder "at bekymre mig". Det er et vigtigt verbum, der udtrykker en følelse af ængstelse eller bekymring.
I sangen synger Prince Royce "No voy a preocuparme" (Jeg vil ikke bekymre mig). Dette udtrykker en stærk følelse af tryghed og tillid til den person, han synger til, og understreger temaet om at stå sammen i svære tider.
Prince Royce tager en velkendt klassiker og giver den et helt nyt liv med denne tosprogede bachata-version. Han er fra USA med rødder i Den Dominikanske Republik, og det kan man virkelig høre, når han ubesværet blander engelsk og spansk. Sangen starter i mørket: "When the night, has come and the land is dark / Y la luna es la luz que brilla ante mí" (Når natten er kommet, og landet er mørkt / Og månen er det lys, der skinner foran mig). Men i stedet for frygt, er der en følelse af total tryghed. Hele pointen er, at intet kan skræmme ham, så længe hans elskede er ved hans side.
Sangeren bruger store ord for at understrege sin pointe. Selv hvis verden er ved at gå under, er han ligeglad: "Y aunque las montañas o el cielo caiga / No voy a preocuparme" (Og selvom bjergene eller himlen falder ned / Vil jeg ikke bekymre mig). Hvorfor? Fordi han ved, at den anden person er der. Det er en stærk erklæring om kærlighed og den styrke, man kan finde i et andet menneske. Han lover: "No lloraré, no lloraré / I won't shed a tear" (Jeg vil ikke græde, jeg vil ikke græde / Jeg vil ikke fælde en tåre), alt sammen på grund af denne ene persons nærvær.
