La Carretera Lyrics in Hungarian by Prince Royce
A se evapora jelentése „elpárolog”, és a evaporarse igéből származik. A dalban az esőcseppekhez hasonlítja a szerelmét: ahogy a vízcseppek elpárolognak, úgy tűnik el lassan a kapcsolat emléke is, ami különösen költői és emlékezetes kép.
A „La Carretera” egy éjszakai autózás története, amelyben az út mentén sorra visszatérnek az emlékek. Prince Royce elbeszélője rádióból hallja a közös dalukat, a hold társaságot ad neki, az eső pedig úgy tűnik el az ablakon, mint a régi szerelem cseppjei. A „La carretera se hace larga” [Az út egyre hosszabb] sor nemcsak a kilométerekről szól: minden perc távolabb viszi őt attól, akit keres. Közben gyorsít, és azt kérdezi: „¿Dónde estarás?” [Hol lehetsz?] A kérdés egyszerű, de annál fájdalmasabb, mert nem tudja, gondol-e még rá a másik.
A dal második felében a sofőr felhívja volt szerelmét, de csak az üzenetrögzítő válaszol. A hangüzenetben kimondja, hogy hiányzik neki, „eres tú toda mi vida” [te vagy az egész életem], és azt is, hogy alkohollal próbálja elviselni a szakítást. Kicsit sok, kicsit kétségbeesett, de éppen ettől emberi. A „ese tipo” [az a fickó] egy másik férfit jelent, aki szerinte el akarja venni tőle a nő szeretetét és simogatását. Így az út végére sem jut el valódi válaszhoz: csak vezet tovább, keresi őt, és reméli, hogy maradt még „un poquito de amor” [egy kis szeretet] kettőjük között.
