Deja Vu Lyrics in Hungarian by Prince Royce, Shakira
Az engatusar érdekes, kevésbé hétköznapi ige: azt jelenti, hogy valakit hízelgéssel vagy bájjal ráveszünk valamire, akár kissé manipulatív módon.
A dalban a „volverme a engatusar” azt jelenti, hogy a visszatérő gondolat megpróbálja újra elcsábítani vagy rászedni az énekest, hogy visszatérjen ehhez a fájdalmas kapcsolathoz. A szó jól kifejezi a vonzalom és az önvédelem közötti belső küzdelmet.
Volt már olyan érzésed egy kapcsolatban, hogy ezt a rossz filmet egyszer már láttad? Pont erről szól Prince Royce és Shakira közös dala, a Deja Vu. A szöveg azzal az erős képpel indít, hogy a régi sebeket a másik újra felszakította, pedig az énekes már azt hitte, sikerült őket fertőtleníteni: „Que ya daba por curadas con limón, tequila y sal” (amelyeket már gyógyultnak hittem citrommal, tequilával és sóval). Ez nem egy sima szerelmi vallomás, hanem egy végtelen körforgás felismerése. A visszatérő kísértés folyamatosan játszik a gondolatokkal, de a fő üzenet határozott: inkább a magány, mint még egyszer belelépni ugyanabba a csapdába.
A dalszöveg tele van szellemes és kemény metaforákkal a kiábrándultságról. Ott van például a jogi hasonlat: „¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza? / Pa' que salga de mi corazón” (Ki tud a fájdalomról beszélni és kifizetni az óvadékot? / Hogy végre eltűnjön a szívemből). Az óvadék képe telitalálat arra, amikor az ember mindent megadna, csak engedjék ki a szenvedést a mellkasából. A refrénben mindkét fél teljesen leírja a romantikát, és felteszi a kérdést: tegye fel a kezét, aki még hisz ebben! A végső válaszuk pedig kíméletlen: ha valaki ma még védeni akarja a szerelmet, „Esa no voy a ser yo” (biztosan nem én leszek az).
