El Amor Que Perdimos Lyrics in Hungarian by Prince Royce
A „fruto de tu vientre” szó szerint azt jelenti: „méhed gyümölcse”, de a dalban költői módon a közös gyermekre utal. Ez egy emlékezetes, vallásos és irodalmi hangulatot idéző kifejezés, amely a fájdalmas kapcsolatból született legnagyobb ajándékot, a gyermeket jelképezi.
Prince Royce, az Egyesült Államokból és a Dominikai Köztársaságból származó bachata énekes ebben a dalban nem köntörfalaz: az El Amor Que Perdimos a keserű szakítás és az árulás dala. Történetünk egy álommal indul, ahol az énekes a múlt elveszett szerelmét látja újra: „Anoche soñé yo contigo del amor que perdimos” (Tegnap éjjel veled álmodtam, az elveszett szerelmünkről). De semmi nosztalgikus bájolgás nincs itt! Royce azonnal szembesíti a volt párját azzal, hogy miközben azt mondta, szereti, a háta mögött átverte: „Tú me decías que me amabas / Pero en mi espalda tú me engañabas” (Azt mondtad, szeretsz, de a hátam mögött megcsaltál). A spanyol „en mi espalda” kifejezést itt pontosan úgy használja, mint mi a „hátam mögött” fordulatot: a titokban elkövetett hűtlenségre utal. Ráadásul a nő tekintete lebuktatta a szavait: „Tus labios me decían te amo / Y tus ojos me rechazaban” (Az ajkaid azt mondták, szeretlek, és a szemeid elutasítottak).
A kapcsolat dinamikája sem volt épp békés: „Duramos una noche amando y la otra peleando” (Egyik éjjel szerettük egymást, a másikon veszekedtünk). Ismerős helyzet, nem igaz? Évek teltek el ebben a se veled, se nélküled viharban. Van viszont egy nagyon érdekes, őszinte csavar a szövegben. A megcsalások ellenére született egy közös gyermekük, akit az énekes csodaként emleget: „tú me diste un milagro / Ese fruto de tu vientre que yo más amo” (adtál nekem egy csodát, a méhed gyümölcsét, akit a legjobban szeretek). De még ez a közös kötelék sem békíti ki őt a nővel szemben. A refrén kíméletlenül és határozottan zárja le a sztorit: „Yo te amé, te adoré / No te quiero ver” (Szerettelek, imádtalak, nem akarlak látni). Nincs megbocsátás, a csalódás túl mély.
