La Carretera Lyrics in French by Prince Royce
Secuestrarme vient du verbe secuestrar, qui signifie littéralement "kidnapper" ou "enlever". C'est un mot fort et dramatique qui n'est pas courant dans les chansons d'amour.
Dans le contexte de la chanson, Prince Royce l'utilise de manière métaphorique. Il chante "Que ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias no va a ser mejor que yo" (Ce type qui prétend m'enlever tes caresses ne sera pas meilleur que moi). Il exprime sa jalousie et sa peur de perdre l'affection de son amour pour un rival, utilisant ce mot intense pour souligner la force de ses sentiments et la menace qu'il perçoit.
Installe-toi au volant, il fait nuit noire et la pluie frappe le pare-brise. Dans cette bachata, Prince Royce conduit sans fin en se repassant le film de sa rupture. Tout autour de lui ranime le souvenir de son ex : la lune, les phares des voitures et surtout ce morceau qui passe à la radio, « la que bailamos tantas veces tú y yo » (celle sur laquelle on a dansé tant de fois, toi et moi). Au lieu de tourner la page, il accélère (« el camino va pasando y yo voy acelerando »), incapable d'accepter que leur belle histoire soit terminée.
Le refrain est un cri direct : « ¿Dónde estarás? ¿Todavía piensas en mí? » (Où seras-tu ? Penses-tu encore à moi ?). Quand le soleil commence à se lever, il finit par craquer et appelle. Il tombe sur le répondeur (« tu contestador responde mi llamada ») et lui laisse un message vocal complètement désespéré. Il avoue qu'il noie son chagrin dans l'alcool et s'en prend même au nouveau prétendant de son ex avec une formule un peu excessive : « ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias » (ce type qui prétend me kidnapper tes caresses). Royce transforme un simple trajet de nuit en une course effrénée contre le vide.
