Deja Vu Lyrics in French by Prince Royce, Shakira

Engatusar signifie « embobiner », « amadouer » ou manipuler quelqu’un avec des paroles séduisantes. Dans la chanson, « volverme a engatusar » exprime la crainte de se laisser encore charmer par cette personne et de retomber dans la même histoire.

Quand la bachata rencontre le refrain d'une rupture sans fin, cela donne ce duo rythmé entre Prince Royce et Shakira. Dans ce morceau, ils comparent une vieille relation toxique à une boucle temporelle agaçante : « Solamente un déjà-vu que nunca llega a su final » (« Seulement un déjà-vu qui n'en finit jamais »). Le narrateur pensait avoir cicatrisé ses plaies avec le remède classique et un peu piquant des soirées d'oubli, « con limón, tequila y sal » (« avec du citron, de la tequila et du sel »). Mauvaise pioche : dès que l'autre réapparaît, l'illusion revient pour tenter de l'embobiner (« pa' volverme a engatusar »).

Le refrain laisse tomber toute forme de romantisme. Les chanteurs demandent franchement si quelqu'un est encore capable de défendre l'amour sans mentir : « ¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor » (« Qui peut parler d'amour et le défendre ? Qu'il lève la main s'il vous plaît »). Pour libérer ce cœur piégé, ils cherchent même quelqu'un prêt à payer une caution, « pagar la fianza », comme s'il s'agissait de faire sortir un prisonnier du commissariat. La conclusion est tranchante et sans appel : s'il faut encore vanter les mérites de la vie à deux, « Esa no voy a ser yo » (« Ce ne sera pas moi »).