Corazon Sin Cara Lyrics in French by Prince Royce
Acomplejas vient du verbe acomplejarse, qui signifie "se sentir complexé" ou "avoir des complexes". C'est un mot intéressant car il exprime une émotion profonde et une insécurité liée à l'image de soi.
Dans la chanson, Prince Royce chante: "Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen" (Et on m'a dit que tu te sens complexée par ton image). Il utilise ce mot pour aborder directement les insécurités de la personne qu'il aime, soulignant le thème central de la chanson sur l'acceptation de soi et l'amour inconditionnel.
Prince Royce ouvre cette bachata en racontant ce qu'on lui a dit : la fille qu'il aime complexe sur son apparence. Sa réponse tient en deux vers, « Y si eres gorda o flaca / Todo eso no me importa a mí » [Et si tu es ronde ou mince / Tout ça ne compte pas pour moi]. Il lui demande juste de regarder dans le miroir et de voir comme elle est belle sans maquillage.
Le refrain donne son titre à la chanson : « Y el corazón / No tiene cara » [Et le cœur / n'a pas de visage], parce que l'amour vit dans l'âme. Royce avoue ensuite ses propres complexes, « Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también » [Même si j'ai un joli visage, moi aussi je complexe], et c'est ce demi-aveu qui sauve le morceau du sermon. Il finit par allumer une bougie, demander pardon, et dédier la chanson à celles qui se sont un jour trouvées laides.
