El Amor Que Perdimos Lyrics in Ukrainian by Prince Royce
Vientre означає «живіт», «лоно» або «материнська утроба». У пісні вислів «ese fruto de tu vientre» поетично означає «цей плід твоєї утроби», тобто дитину, яку герой любить найбільше.
Це образне й не надто буденне слово, яке допомагає відчути, як серед болю та зради в їхньому минулому залишилося щось дорогоцінне.
Prince Royce, який поєднує коріння Домініканської Республіки та стиль зі США, знає, як витиснути сльозу навіть під час танцю бачата. У треку «El Amor Que Perdimos» розгортається типова латиноамериканська драма з розбитими ілюзіями. Співак бачить сон про колишню і згадує, як вона клялася в почуттях, але зраджувала за спиною: «Tú me decías que me amabas / Pero en mi espalda tú me engañabas» («Ти казала, що кохаєш мене / Але за спиною обманювала»). Його найбільше ранить цей контраст брехні: «Tus labios me decían te amo / Y tus ojos me rechazaban» («Твої губи казали кохаю / А твої очі мене відштовхували»). Він терпів роки емоційних гойдалок — одну ніч вони кохалися, а наступної сварилися, але тепер довірі настав повний кінець.
Проте сюжет робить несподіваний поворот. Попри всі обмани та біль, він дякує їй за дитину: «A pesar de tus engaños, tú me diste un milagro / Ese fruto de tu vientre que yo más amo» («Попри твої обмани, ти дала мені диво / Цей плід твого лона, який я люблю найбільше»). Такий біблійно-драматичний вираз для спільної дитини звучить пафосно, але щиро. У приспіві Royce ставить руба: «Yo te amé, te adoré / No te quiero ver» («Я кохав тебе, обожнював тебе / Бачити тебе не хочу»). Біль позаду, дитину він любить, але саму зрадницю на поріг більше не пустить.
