Deja Vu Lyrics in Ukrainian by Prince Royce, Shakira
Engatusar означає хитрощами, лестощами або солодкими словами схилити когось на свій бік, фактично «обвести навколо пальця». Це рідкісне й образне дієслово, яке легко запам’ятати.
У пісні героїня боїться, що повторювані думки знову зіграють на її свідомості, щоб engatusar її та повернути до колишніх почуттів. Тут слово передає спокусу знову повірити людині, яка вже завдала болю.
Уяви ситуацію: старі рани вже нібито загоїлися за допомогою традиційного латиноамериканського «лікування» — «con limón, tequila y sal» (з лимоном, текілою та сіллю), але колишнє кохання знову стукає у двері. У цій чуттєвій бачаті Prince Royce та Shakira сваряться самі із собою через небезпеку знову наступити на ті самі граблі. Їхня історія крутиться по колу, перетворюючись на нескінченне «déjà-vu que nunca llega a su final» (дежавю, яке ніколи не закінчується), де пристрасть межує з гіркою ілюзією.
Замість солодких обіцянок тут звучить твереза втома. Герої прямо кажуть: «Mejor me quedo solo» (Краще я залишуся на самоті) та вирішують оминути неприємності фразою «esquivo el polvo» (ухиляюся від кулі / уникаю небезпеки). Головний конфлікт пісні виливається в іронічний виклик: «¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor» (Хто може говорити про любов і захищати її? Підніміть руку, будь ласка). Ба більше, вони запитують, хто готовий заплатити заставу («pagar la fianza»), аби цей біль нарешті забрався геть із серця. Чудовий трек для прокачування живої розмовної іспанської з присмаком карибського ритму!
