Corazon Sin Cara Lyrics in Ukrainian by Prince Royce
Acomplejas походить від дієслова acomplejarse, що означає "мати комплекси" або "соромитися своєї зовнішності". Це цікаве слово, оскільки воно не є повсякденним і точно передає одну з головних тем пісні.
У пісні Prince Royce звертається до дівчини, яка соромиться своєї зовнішності без макіяжу, і запевняє її, що її зовнішність не має значення, бо "серце не має обличчя". Це слово чудово відображає центральне послання пісні про самоприйняття та внутрішню красу.
Прінс Ройс починає цю бачату з переказаної новини: йому сказали, що дівчина, яку він любить, соромиться власного вигляду. Відповідь у нього проста. Поглянь у дзеркало, каже він, і побач, яка ти гарна без макіяжу. Зовнішність його не цікавить: «Y si eres gorda o flaca / Todo eso no me importa a mí» [І якщо ти повна чи худа / Усе це для мене не має значення]. Рядок звучить майже буденно, і саме тому працює.
Далі йде головна фраза пісні: «Y el corazón / No tiene cara» [І серце / Не має обличчя]. Любов живе в душі, а обличчя тут ні до чого. Щоб не звучати як людина, якій легко роздавати поради, Ройс зізнається і у власних комплексах: «Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también» [Хоч у мене і гарне обличчя, я теж комплексую]. А наприкінці приспіву він говорить прямо, кому все це адресовано: «te dedico esta canción» [я присвячую тобі цю пісню].
