Deja Vu Lyrics in Finnish by Prince Royce, Shakira
Engatusar tarkoittaa jonkun hurmaamista tai viettelemistä niin, että hänet saadaan tekemään jotain, usein ovelan tai imartelevan puheen avulla. Sana on espanjassa melko värikäs ja harvinaisempi kuin tavallinen seducir.
Kappaleessa toistuva ajatus yrittää volverme a engatusar, eli saada laulajan jälleen lankeamaan samaan ansaan ja palaamaan entiseen suhteeseen. Se sopii hyvin kappaleen déjà vu -teemaan: menneisyys yrittää huijata hänet toistamaan saman virheen.
Tiedätkö sen tunteen, kun vanha heila palaa kuvioihin ja koko soppa alkaa alusta? Prince Royce ja Shakira laulavat juuri tästä kierteestä pehmeän keinuvassa bachata-kappaleessa Deja Vu. Royce aloittaa toteamalla suoraan, että toinen repi auki haavat, jotka oli jo yritetty parantaa perinteisin lääkkein: "con limón, tequila y sal" (sitruunalla, tequilalla ja suolalla). Tarina tuntuu toistavan itseään loputtomasti ilman päätöstä, ja päässä pyörivä ajatus yrittää vain huiputtaa takaisin vanhaan ansaan ("pa' volverme a engatusar").
Molemmat laulajat tulevatkin järkiinsä ja päättävät valita mieluummin yksinolon kuin palaamisen tuohon teeskentelyyn. Royce laulaa hauskasti haluavansa väistää luodin tai välttää sotkun sanomalla "Mejor esquivo el polvo" (parempi väistää tomu/isku) sen sijaan, että päätyisi taas samaan hulluun kuvaan. Kertosäkeessä he heittävät ilmoille sarkastisen haasteen: kuka muka pystyy puolustamaan rakkautta ("¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?"), ja kuka suostuu maksamaan takuut, jotta kipu saataisiin vihdoin ulos sydämestä ("pagar la fianza pa' que salga de mi corazón")? Vastaus on selvä: ainakaan he eivät aio enää puhua rakkauden puolesta.
