Corazon Sin Cara Lyrics in Finnish by Prince Royce
Acomplejas tulee verbistä acomplejarse, joka tarkoittaa 'tunnet itsesi epävarmaksi' tai 'sinulla on alemmuuskompleksi'. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka kuvaa syvällistä tunnetta.
Laulussa Prince Royce laulaa: "Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen" (Ja minulle kerrottiin, että tunnet itsesi epävarmaksi ulkonäöstäsi). Tämä sana on keskeinen laulun sanomalle, joka kannustaa hyväksymään itsensä sellaisena kuin on, riippumatta ulkonäöstä.
Prince Roycen bachata-hitti on käytännössä yksi pitkä vastaus tytölle joka ei pidä siitä mitä peilistä näkee. Kertosäkeen ydin on kaksi riviä: "Y el corazón" [ja sydän] ja "No tiene cara" [sillä ei ole kasvoja]. Sydämellä ei ole ulkonäköä, joten ulkonäkö ei voi ratkaista sitä kenet valitset.
Laulaja ei jää saarnaamaan vaan luettelee: "Y si eres gorda o flaca" [ja jos olet pyylevä tai laiha] ja "Ay seas blanquita, morenita, no me importa el color" [voi olitpa vaalea tai tumma, väri ei merkitse minulle]. Sitten hän tekee jotain fiksumpaa kuin pelkän kehun ja asettuu samalle viivalle: "Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" [vaikka minulla on komeat kasvot, minäkin olen epävarma]. Se rivi on koko kappaleen paras veto. Lopun neuvo on konkreettinen eikä abstrakti: "Prende una vela" [sytytä kynttilä], "Rézale a Dios" [rukoile Jumalaa], "Pide perdón" [pyydä anteeksi].
