Me Convertí Lyrics in Dutch by Peso Pluma
Parrandero betekent iemand die graag uitgaat, feestviert en van het nachtleven houdt. Het woord klinkt levendiger en speelser dan het gewone fiestero en is daardoor een memorabele keuze.
In het lied zegt Peso Pluma: "Parrandero, mujeriego, me convertí", oftewel dat hij door deze relatie een feestvierder en rokkenjager is geworden. De term heeft hier een licht ondeugende, regionale sfeer en verwijst naar een levensstijl vol feestjes en romantische avonturen.
In "Me Convertí" mixt de Mexicaanse zanger Peso Pluma liefdesverdriet met pure branie binnen de corrido tumbado-stijl. Hij begint bijna sprookjesachtig: hij zag zijn geliefde aankomen als een engel uit de hemel ("Como un ángel, llegó por mi desde el cielo") en verlangt naar haar rode mond ("tu boquita roja"). Maar schijn bedriegt, want al snel gooit hij het over een heel andere boeg. Zodra het misloopt, geeft hij haar doodleuk de schuld van zijn losbandige levensstijl: "Parrandero, mujeriego / Me convertí por estar pa' ti" (Een feestbeest, een rokkenjager / Zo werd ik om er voor jou te zijn). Die logica is behoorlijk krom, maar het levert wel een heerlijk eerlijke tekst op.
Wat dit nummer extra leuk maakt om te ontrafelen, zijn de typisch Mexicaanse uitdrukkingen. Peso Pluma roept zijn bekende handelsmerk "Pura doble P" (Puur dubbele P, verwijzend naar zijn artiestennaam), en herinnert haar aan de keuze die hij haar gaf: "Feria y amor pa' ser feliz". Het woord feria betekent letterlijk kermis, maar in Mexicaanse straattaal staat het gewoon voor contant geld. Hij bood haar dus poen én liefde aan. Zijn trots laat hij niet varen; hij daagt haar uit met de sneer dat ze hem misschien uit haar leven kan wissen, maar nooit uit haar herinneringen ("pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita"). Zelfs als hij toegeeft dat hij haar mist, kapt hij dat meteen af met een nuchtere realiteit: "Pero ahora estoy mejor sin ti" (Maar nu ben ik beter af zonder jou).
