LUNA Lyrics in Dutch by Peso Pluma, Junior H
Plebita is Mexicaans-regionale straattaal voor een meisje of jong meisje. Het woord is een verkleinende vorm van plebe en klinkt vaak liefkozend of informeel, vergelijkbaar met “meisje” of “kleine meid”.
In het lied verwijst Peso Pluma met la plebita op een affectieve manier naar het meisje over wie hij zingt. De regionale slang maakt het woord bijzonder herkenbaar voor de Mexicaanse muziekstijl.
In "LUNA" brengen Peso Pluma en Junior H een melancholische corrido tumbado waarin de nachtelijke hemel een boodschapper wordt. Peso Pluma kijkt omhoog en vraagt direct aan de maan om op zijn ex te letten: "Luna, dile tú que tú eres la única que la puede mirar" ("Maan, vertel haar dat jij de enige bent die haar kan zien"). Hij weet dat hij zelf niet meer in haar leven is, maar de maan blijft tenminste altijd boven haar hangen. De tekst windt er geen doekjes om: hij weet dat ze al doorgegaan is met een ander ("Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien" / "Dat je al met een ander bent en ik hoop dat hij goed voor je zorgt"). Geen woede, wel de hoop dat zij nog terugdenkt aan wat ze samen hadden.
Tussendoor hoor je typische Mexicaanse straattaal die het nummer lekker aards houdt. Wanneer Junior H wordt aangesproken met "Compa Junior" ("Maat Junior"), roepen ze "Que siga la mata dando". Dat betekent letterlijk "laat de struik blijven geven", een Mexicaanse uitdrukking voor "laten we doorgaan met succes boeken en muziek maken". Ook zingt Peso Pluma voor "la plebita", wat in Noord-Mexico simpelweg "het meisje" betekent, gevolgd door zijn bekende handelsmerk "Pura Doble P" (verwijzend naar zijn eigen initialen, Peso Pluma). Het contrast tussen die nuchtere vriendenpraat en het beeld van iemand die 's nachts de maan smeekt om zijn plek in te nemen, maakt dit nummer juist zo sterk.
