Daño Lyrics in Dutch by Peso Pluma, Tito Double P
Daño betekent 'schade' of 'pijn'. Het is een veelvoorkomend woord, maar in deze context is het bijzonder omdat het de kern van de emotionele strijd van de zanger raakt.
In het nummer zingt Peso Pluma: "Te amo aunque me hagas tanto fucking daño" (Ik hou van je, ook al doe je me zoveel verdomde pijn). Dit laat zien hoe liefde en pijn hand in hand kunnen gaan, wat het een krachtig en herkenbaar thema maakt in de song.
In “Daño” zingen Peso Pluma en Tito Double P over iemand die na één nacht besluit ermee te stoppen: “Sólo una noche bastó pa' que me dejara” [Eén nacht was genoeg om me te verlaten]. Pa' is spreektaal voor para, oftewel “om te” of “voor”. De ander is moe en zegt dat alles haar niets meer kan schelen: “que a la chingada” [naar de hel ermee]. Dat is een botte Mexicaanse uitdrukking om te zeggen dat iets haar gestolen kan worden. De verteller doet alsof hij misschien alleen wat gaat drinken, maar voorspelt meteen dat hij dronken haar telefoon zal platbellen. “Te fundo el cel” betekent hier dat hij haar mobiel blijft bellen of berichten stuurt totdat de batterij leeg is. Heel herkenbaar, en ook een beetje gênant.
Daarna wordt het stil en verdrietig: thuiskomen zonder haar lippen voelt vreemd, hij wil haar naast zich hebben en zegt dat hij soms niet eens meer glimlacht. Met “Ven, mami, dame la mano” [Kom, schat, geef me je hand] probeert hij haar mee te nemen uit “este mundo extraño” [deze vreemde wereld]. Het beeld van een doek vol tranen maakt zijn verdriet letterlijk. Toch blijft hij zeggen: “Te amo aunque me hagas tanto fucking daño” [Ik hou van je, ook al doe je me zoveel verdomde pijn]. Juist die tegenstelling maakt het refrein zo sterk: hij weet dat deze liefde hem beschadigt, maar wil haar nog steeds terug.
