Lo Que Me Das Lyrics in German by Peso Pluma
Hechizo bedeutet wörtlich „Zauber“ oder „Bann“ und beschreibt hier eine magische Anziehungskraft. Der Sänger nennt seine Geliebte einen „hechizo“, weil ihre ganze Erscheinung ihn fasziniert und wie hypnotisiert wirken lässt. Ein bildhaftes, romantisches Wort, das in Liedtexten besonders einprägsam ist.
Der mexikanische Musiker Peso Pluma zeigt in diesem Corrido Tumbado eine überraschend zahme, kitschige Seite von sich. Die Szene beginnt völlig unaufgeregt: Y aquí andamos caminando / Juntos por el parque agarrados de la mano („Und hier laufen wir Hand in Hand durch den Park“). Doch sobald er losschwärmt, schießt er das Drama gleich bis ins All hoch und verspricht: hasta la luna te traigo („ich bringe dir sogar den Mond mit“). Es geht um die großen Versprechen einer frischen Verliebtheit, verpackt in den typischen, schnellen Akustikgitarren-Rhythmus des Genres. Peso Pluma beschreibt sich selbst direkt als bien tatuado enamorado („voll tätowiert, verliebt“) und versichert ihr: en el pecho yo te cargo („ich trage dich in meiner Brust“).
Er spart nicht an Komplimenten, die fast ein bisschen drüber sind: Sie ist für ihn eine reina („Königin“) und eine linda princesa („hübsche Prinzessin“), und er zählt unverblümt auf, was ihm gefällt: Me gusta tu aroma tu cabello y tus piernas („Ich mag deinen Duft, deine Haare und deine Beine“). Spannend ist auch die Zeile Seré tu galán y no nadie más. Das spanische Wort galán meint hier nicht einfach nur „Begleiter“, sondern den charmanten Liebhaber oder Leading Man, ganz wie der Held in einer Telenovela. Am Ende reduziert er alles auf zwei Werte: amor y lealtad („Liebe und Loyalität“). Sobald sie weg ist, herrscht Flaute: Soy triste cuando te vas („Ich bin traurig, wenn du gehst“).
