LAGUNAS Lyrics in German by Peso Pluma, Jasiel Nuñez

Lagunas bedeutet wörtlich „Lagunen“ oder „Teiche“. Es ist ein interessantes Wort, da es in diesem Lied nicht in seiner wörtlichen Bedeutung verwendet wird.

Stattdessen bezieht es sich auf „Lücken“ oder „leere Stellen“ im Geist oder in den Gedanken. Der Sänger drückt aus, dass er „zwischen den Lagunen seines Geistes schwimmt“, was bedeutet, dass er in seinen Gedanken und Erinnerungen an eine verlorene Liebe gefangen ist. Es ist eine poetische Art, Verwirrung und Sehnsucht zu beschreiben.

In „LAGUNAS“ singen Peso Pluma und Jasiel Nuñez über eine schmerzhafte Trennung, die selbst auferlegt ist. Es ist eine dieser Nächte, in denen eigentlich alles gut sein sollte – „Esta noche hay luna que dio energías buenas“ [Heute Nacht gibt es einen Mond, der gute Energie gibt] –, aber der Sänger wird von einem tiefen Kummer geplagt. Er hat sich bewusst entschieden, eine bestimmte Frau nicht zu sehen. Er nennt es „abstinencia“ [Enthaltung] und erklärt, dass es ein Ziel ist, das er sich gesetzt hat. Der Grund dafür ist herzzerreißend und reif zugleich: „De lejos es mejor / No por mí, esto es por los dos“ [Aus der Ferne ist es besser / Nicht für mich, das ist für uns beide].

Dieser Abstand führt zu einem inneren Kampf. Der Sänger beschreibt, wie er in seinen Gedanken verloren ist mit der Zeile „Nado entre lagunas de mi mente“ [Ich schwimme in den Lagunen meines Geistes]. Er stellt sich vor, wie es wäre, wieder einfache, zärtliche Momente zu erleben, wie zum Beispiel „Volver a besar tu frente“ [deine Stirn wieder zu küssen]. Er flüchtet sich in die Vorstellung, dass es vielleicht in einem anderen Universum geklappt hätte: „Tal vez en otra galaxia sí fue diferente“ [Vielleicht war es in einer anderen Galaxie anders]. Es ist ein melancholischer Blick auf eine Liebe, die im Hier und Jetzt nicht sein kann.