Que Esto Que Lo Otro Lyrics in English Pedro Fernández
Below, I translated the lyrics of the song Que Esto Que Lo Otro by Pedro Fernández from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La vecina del numero 18 le dijo a la del 10
The neighbor of number 18 told the one of 10
Que hace mucho que estoy llegando tarde
That I've been late for a long time
Aquí ya como ves
here as you see
Tanto chisme ya tiene hasta
So much gossip already has until
El copete a mi pobre mujer
The pompadour to my poor wife
Don cipriano el de los abarrotes
Don Cipriano the grocery store
Ya ni me quiere ver
He doesn't even want to see me anymore
Que esto que lo otro chismes nomas
That this that the other gossip
Doña juana le platico a mi hermana
Doña Juana told my sister
Que el sábado me vio
That on Saturday he saw me
Con la seño que vende los tamales
With the lady who sells the tamales
Y que hasta me beso
And that he even kissed me
Mis amigos me dicen que me cambie
My friends tell me to change
Ya de esa vecindad
Already from that neighborhood
Si no hago un dia ya de plano
If I don't do one day already flat
Me van a divorciar
they are going to divorce me
Que esto que lo otro chismes nomas
That this that the other gossip
Nunca le das gusto a nadie
You never like anyone
Hay que aguantar
Lets gather
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
They give you a cheek and they don't stop scissoring you
No necesito de remos pa' navegar
I don't need oars to navigate
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
I live my life without caring what they say
Que doña chana le dijo a doña chona
What doña chana said to doña chona
Que en la tienda de don chencho
that in don chencho's store
Me vio con una chacha
She saw me with a girl
Que parece changa
What does it look like?
Y que si no me pongo trucha
And what if I don't wear trout
Me va a llevar la
She is going to take me
Chiflenla mejor compadres
Chiflenla best compadres
Doña meche le dijoa doña cleta
Mrs. Meche told Mrs. Cleta
Que soy un guendajon
that I am a guendajón
Que no tengo ni en que caerme muerto
That I don't even have to drop dead
Bien amolado estoy
well ground I am
Mis amigos me dicen que me cambie
My friends tell me to change
Ya de esa vecindad
Already from that neighborhood
Si no lo hago de un día
If I don't do it one day
Ya de plano me van a divorciar
They are going to divorce me now
Que esto que lo otro chismes nomas
That this that the other gossip
Nunca le das gusto a nadie
You never like anyone
Hay que aguantar
Lets gather
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
They give you a cheek and they don't stop scissoring you
No necesito de remos pa´ navegar
I don't need oars to navigate
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
I live my life without caring what they say
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
I live my life without caring what they say
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PEDRO FERNÁNDEZ