Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
And you conducted a tour in my heart
Sama navit ne v kursi
You yourself aren't even aware
Mene niiak ne vidpustyt
It won't let me go at all
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A knocking is heard in my heart, you can listen to it
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Love is worse than trouble
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
And you conducted a tour in my heart
Sama navit ne v kursi
You yourself aren't even aware
Mene niiak ne vidpustyt
It won't let me go at all
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A knocking is heard in my heart, you can listen to it
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Ya utonuv v tvoikh ochakh
I drowned in your eyes
V bezkhmarnykh nochakh
In cloudless nights
Sam dlia sebe pochav
I started for myself
Nedostukavsia, krychav
I couldn't get through, I shouted
A ty skrutyla moiu holovu
And you twisted my head
Na trysta shistdesiat
Three hundred sixty degrees
Odna taka sered divchat
The only one like that among girls
Kazala te, pro shcho movchat
You said what they keep silent about
Navishcho nedostupnyi chat i
Why an inaccessible chat and
I finalne proshchai?
And a final goodbye?
Na stoli teplyi chai
Warm tea on the table
Pochekai, ya vyizzhaiu
Wait, I'm on my way
Tak bahato divchat
So many girls
Ta takykh ne strichav
But I haven't met ones like you
Navishcho nedostupnyi chat
Why an inaccessible chat
I finalne proshchai?
And a final goodbye?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
And you conducted a tour in my heart
Sama navit ne v kursi
You yourself aren't even aware
Mene niiak ne vidpustyt
It won't let me go at all
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A knocking is heard in my heart, you can listen to it
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Love is worse than trouble
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
And you conducted a tour in my heart
Sama navit ne v kursi
You yourself aren't even aware
Mene niiak ne vidpustyt
It won't let me go at all
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A knocking is heard in my heart, you can listen to it
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
With a gentle whisper in your ear, I'll let you know about myself
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
I'll do more, you'll only manage to count
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
I'll miss you, I'll act silly
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
And you twisted my head, and I can't sleep
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
With a gentle whisper in your ear, I'll let you know about myself
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
I'll do more, you'll only manage to count
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
I'll miss you, I'll act silly
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
You twisted my head, and I can't sleep
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
And you conducted a tour in my heart
Sama navit ne v kursi
You yourself aren't even aware
Mene niiak ne vidpustyt
It won't let me go at all
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A knocking is heard in my heart, you can listen to it
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Love is worse than trouble
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
And you conducted a tour in my heart
Sama navit ne v kursi
You yourself aren't even aware
Mene niiak ne vidpustyt
It won't let me go at all
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A knocking is heard in my heart, you can listen to it
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
And you conducted a tour in my heart
Sama navit ne v kursi
You yourself aren't even aware
Mene niiak ne vidpustyt
It won't let me go at all
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A knocking is heard in my heart, you can listen to it
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Z holovoiu po sami vukha
Head over heels
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — umor
Мокруха je sleng izraz, ki dobesedno pomeni 'umor' ali 'krvavi zločin'. Je precej močna in nepričakovana beseda v kontekstu ljubezenske pesmi.
Pevka jo uporablja metaforično, da opiše, kako intenzivna in uničujoča je ljubezen. V besedilu pravi: "Любов гірша, ніж мокруха" (Ljubezen je hujša kot umor), kar poudarja, da je ljubezen tako močna, da jo lahko popolnoma prevzame in uniči, podobno kot zločin. Ta nenavadna primerjava naredi besedo zelo zanimivo in nepozabno.
Parfeniukova pesem »Провела Екскурсію 2.0« je kot vpogled v glavo nekoga, ki je popolnoma noro zaljubljen, a hkrati zmeden. Predstavljaj si, da ti nekdo reče: »А ти в моєму серці провела екскурсію / Сама навіть не в курсі« [In ti si v mojem srcu izvedla ekskurzijo / Sama niti ne veš]. To je tako, kot da bi se ta oseba sprehodila po vseh kotičkih njegovega srca, on pa je popolnoma prevzet, ona pa se tega sploh ne zaveda!
Čutiš, kako mu srce »стукіт, ти можеш його послухать« [utripa, lahko ga poslušaš]? On je »З головою по самі вуха« [do ušes] v ljubezni, ki je zanj »гірша, ніж мокруха« [slabša kot dež]. Utopil se je v njenih očeh in ne more spati, ker mu je »скрутила мою голову / На триста шістьдесят« [zavrtela glavo za tristo šestdeset stopinj]. Kljub temu, da je okoli njega veliko deklet, pravi, da »Таких не стрічав« [Takšnih nisem srečal]. To je resnično zgodba o nekom, ki je obupan, a hkrati upa, da bo dobil še eno priložnost, kljub »фінальне прощай« [zadnjemu slovesu].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
