Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
Half of my heart is alone
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice was thrown around here, drunk through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice was thrown around here through the yards, where are you?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Like yellowed leaves, I fell at your feet
Ty taka myla, koly rozizlylas
You're so cute when you get angry
Ya tebe mitsno obniav
I hugged you tightly
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Half of my heart is in your hands
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
I've been looking for someone like you for so long
I u poshukakh tsykh ya zablukav
And in these searches, I got lost
I znovu vybyraius iz pastky sam
And again I'm getting out of the trap myself
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
Half of my heart is alone
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice was thrown around here, drunk through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice was thrown around here through the yards, where are you?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Skilky b ne myrylysia
No matter how many times we made up
Z toboiu my na den
With you for a day
Skilky b ne zlylysia
No matter how many times we got angry
Ya stukav v dveri, shchob
I knocked on the door so that
Vony vidkrylysia
They would open
Nikoly tak sertse ne bylosia
My heart never beat like this
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Half of my heart is in your hands
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
I've been looking for someone like you for so long
I u poshukakh tsykh ya zablukav
And in these searches, I got lost
Znovu vybyraius iz pastky sam
Again I'm getting out of the trap myself
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
Half of my heart is alone
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice was thrown around here, drunk through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice was thrown around here through the yards, where are you?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — past
Капкан pomeni 'past'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo naredi zanimivo in nepozabno.
V tej pesmi jo pevec uporablja metaforično, da opiše, kako se je ujel v ljubezen. Ko pravi "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Ti si moja past in vanjo sem padel), izraža občutek, da je popolnoma ujet v čustva do osebe, ki jo ljubi, kar poudarja intenzivnost in neizogibnost te ljubezni.
Parfeniukova pesem »Де Би Ти Не Була« (Kjerkoli že si) je prava poslastica, ki te takoj potegne v zgodbo o neukrotljivi ljubezni in iskanju. Predstavljaj si tole: fant je popolnoma obnorek za dekle, ki mu je ukradla polovico srca. Njegov glas, kot pravi besedilo, se je »кидався тут, п'яний по дворам« (pijan podil po dvoriščih), medtem ko jo je iskal povsod: »тут, тут і тут, і там« (tukaj, tukaj in tukaj, in tam).
Zanimivo je, kako jo imenuje »Ти мій капкан, і я в нього попав« (Ti si moja past, in ujel sem se vanjo). To ni jeza, ampak priznanje, da je popolnoma ujet v njeno čarobnost. Kljub temu, da se včasih razjezita – »Скільки б не злилися« (Kolikokrat sva se jezila) – in se spet pobotata, on vedno trka na njena vrata. Njegovo srce še nikoli ni tako močno bilo zanjo, in čeprav se v tem iskanju včasih izgubi, se vedno znova izvleče iz pasti, ker ve, da je ona tista, ki jo je tako dolgo iskal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
