Вітер (Viter) Lyrics in Slovenian by Parfeniuk

Home / Lyrics translation / Parfeniuk / Вітер (Viter)

Below, I translated the lyrics of the song Вітер (Viter) by Parfeniuk from Ukrainian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

A pamiataiesh, yak z toboiu my hulialy po vechoram?

And do you remember how we walked together in the evenings?

Todi ya takykh, yak ty, nikoly ne zustrichav

Back then, I never met anyone like you

I shche

And yet

My z toboiu pid doshchem

You and I in the rain

Razom iz nym idem

We walk with it

Znaiem, kudy bredem

We know where we're wandering

Kolys zaberu ya tebe z soboiu

Someday I'll take you with me

De budesh mene zustrichaty bosoiu ty po rosi

Where you'll meet me barefoot on the dew

I u vsii krasi

And in all your beauty

A my z toboiu, nache litaky, takozh ne litaiem

But you and I, like airplanes, also don't fly

Ya tobi pyshu ne vidpovidaiesh

I write to you, you don't answer

Ya tobi dzvoniu ne vidpovidaiesh

I call you, you don't answer

A chomu vse tak?

But why is everything like this?

I tebe nema

And you're gone

I mene ne bude bilshe

And I won't be here anymore

Z rozumu zvela

You drove me crazy

I tebe nema

And you're gone

Viter vse polamav

The wind broke everything

Tilky

Only

Vin znaie

It knows

Navishcho

Why

Chasom ne spytsia do ranku

Sometimes I can't sleep until morning

Chasto vstaiu sered nochi

Often I wake up in the middle of the night

Khotilosia zabuty use

I wanted to forget everything

Ta zghaduiu, zakryvshy ochi

But I remember, closing my eyes

Ne slukhav nikoly nikoho

I never listened to anyone

Poradyt bahato okhochykh

Many are willing to give advice

Dobre, shcho ye holova na plechakh

It's good that I have a head on my shoulders

Porady ya ne zaokhochuiu

I don't welcome advice

I tebe nema

And you're gone

I mene ne bude bilshe

And I won't be here anymore

Z rozumu zvela

You drove me crazy

I tebe nema

And you're gone

I mene ne bude bilshe

And I won't be here anymore

Z rozumu zvela

You drove me crazy

I tebe nema

And you're gone

Viter vse polamav

The wind broke everything

Tilky

Only

Vin znaie

It knows

Navishcho

Why

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

босою — bosa

Босою pomeni 'bosa'. To je zanimiva beseda, ker ni tako pogosta v vsakdanjem jeziku in prinaša s seboj določeno mero ranljivosti in naravnosti.

V kontekstu pesmi, ko pevec pravi: "Де будеш мене зустрічати босою ти по росі" (Kjer me boš bosa pričakala po rosi), ustvarja zelo živo in romantično podobo. Poudarja intimnost in preprostost, ki si jo želi v odnosu, daleč od mestnega vrveža.

Parfeniukova pesem »Вітер (Viter)« nas popelje v spomine na preteklo ljubezen, polno nostalgije in grenkobe. Začne se s prisrčnim spominom na skupne večere: »А пам'ятаєш, як з тобою ми гуляли по вечорам? Тоді я таких, як ти, ніколи не зустрічав« (Se spominjaš, kako sva se zvečer sprehajala? Takrat nisem nikoli srečal nikogar, kot si ti). Pripovedovalec se spominja tudi skupnih trenutkov v dežju, ko sta »skupaj z njim [dežjem] hodila« in vedela, »kam greva«. Sanja o prihodnosti, ko jo bo odpeljal s seboj, kjer ga bo »bosa pričakala v rosi in v vsej lepoti«.

Vendar se ta sladka preteklost ostro sreča s kruto sedanjostjo. Kljub vsem lepim spominom, je zdaj »tebe ni« in »mene ne bo več«. Pripovedovalec se počuti, kot da ga je »spravila ob pamet«. Refren razkriva, da je »veter vse uničil«, in samo on »ve, zakaj«. To je pesem o neuslišani komunikaciji in izgubi, saj pravi: »Jaz ti pišem, ti ne odgovarjaš. Jaz te kličem, ti ne odgovarjaš.« Kljub temu, da ga preganjajo spomini, se zaveda, da mora iti naprej, čeprav mu »včasih ne da spati do jutra« in »pogosto vstaja sredi noči«. Kljub vsemu pa ostaja trden in pravi, da »nikoli ni poslušal nikogar« in da »nasvetov ne spodbuja«, saj ima »glavo na ramenih«.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Вітер (Viter) by Parfeniuk!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Parfeniuk Вітер (Viter) Lyrics