Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Je
A
A
Kyiv
Kijev
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Vsi se nekam mudijo, a nam se ne mudi
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Misel je grela o enem, da si bila blizu
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Zunaj je toplo, spet je pet zjutraj
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Spet se zbudim od misli o jutri
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Medtem ko je Kijev spal, so se ljudje prebujali
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Tisti, ki so obljubili, da me ne bodo pozabili
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
In medtem ko je Kijev spal, sem razmišljal vso noč
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Spet ne razumevši, v čem je bila stvar
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Misel je grela o enem, da si bila blizu
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Spet sem se izgubljal v svojih mislih, toneč
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Zunaj je toplo, spet se je mračilo
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Zataknili smo se v zastojih, tega si nismo želeli
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Vsi okoli so jezni, tako veliko pene
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Naše mesto ve vse, kar smo si nekoč želeli
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Vsi se nekam mudijo, a nam se ne mudi
My z toboiu vse podilym popolam
S tabo si bova vse razdelila na pol
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Časa ne opaziva, ker imava načrt
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kijev ve vse, kar smo si želeli
Liudy zasnuly prokynulos misto
Ljudje so zaspali, mesto se je prebudilo
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Zbralo se je, da uresniči sanje
Poky uvi sni shukaiem istynu
Medtem ko v spanju iščemo resnico
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Vse to se je izkazalo za nekoristno, človek
Lovy moment
Ujemi trenutek
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Noč je prekrila vse, kot z odejo
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Luč v očeh je zelo hitro ugašala
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Vsi hočejo več, vsem je vedno premalo
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Videl sem sonce, skoraj je vzšlo
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Zunaj je toplo, spet je pet zjutraj
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Spet se zbudim od misli o jutri
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Medtem ko je Kijev spal, so se ljudje prebujali
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Tisti, ki so obljubili, ti tudi niso pozabili
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — neuporabno
Безкорисно pomeni 'neuporabno' ali 'brezplodno'. V vsakdanjem jeziku se morda ne sliši pogosto, vendar v tej pesmi nosi globok pomen.
V kontekstu pesmi, ko avtor pravi "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Vse to se je izkazalo za neuporabno, človek), izraža občutek razočaranja ali spoznanja, da so bila nekatera prizadevanja ali sanje zaman. Ta beseda dodaja pesmi pridih melanholije in introspekcije, kar jo dela zanimivo za raziskovanje.
Parfeniukova pesem »Kyiv« nas popelje v nočno življenje Kijeva, kjer se prepletajo osebna razmišljanja in utrip mesta. Umetnik razmišlja o tem, kako vsi nekam hitijo (»Всі кудись спішать« [Vsi nekam hitijo]), a zanj in za njegovo ljubljeno osebo čas teče drugače (»та не спішно нам« [a nam se ne mudi]).
Ponoči, ko Kijev spi, se prebudijo ljudje in misli. Umetnik razmišlja o obljubah (»Ті, що обіцяли мене не забути« [Tisti, ki so obljubili, da me ne bodo pozabili]) in o tem, kako se zdi, da mesto ve vse o njihovih željah (»Наше місто знає все, чого колись хотіли« [Naše mesto ve vse, kar smo si nekoč želeli]). Kljub hitenju in prometnim zastojem (»Ми застрягли в пробках ми так не хотіли« [Obstali smo v zastojih, česar si nismo želeli]) se zdi, da imata on in njegova partnerka načrt in da bosta vse delila na pol (»Ми з тобою все поділим пополам« [S teboj si bova vse razdelila na pol]). Pesem je kot nekakšen dnevnik nočnih misli in opazovanj, ki se končajo z upanjem na nov dan, ko se sonce skoraj dvigne (»Я бачив сонце воно майже встало« [Videl sem sonce, skoraj je vzšlo]).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
