Below, I translated the lyrics of the song Боляче (Boliache) by Parfeniuk from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya idu na dno, idu na dno
I'm going to the bottom, going to the bottom
Boliache, boliache, mama, boliache
It hurts, it hurts, mom, it hurts
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Drunk, I'm drinking wine in the kitchen
Boliache, boliache
It hurts, it hurts
Ty niby more
You're like the sea
A tvoi khvyli
And your waves
Nemov deviatyi val, mene vzialy y nakryly
Like the ninth wave, they took and overwhelmed me
Teper plyvu ya
Now I'm swimming
Za techiieiu
With the current
Ya idu na dno z nadiieiu svoieiu
I'm going to the bottom with my hope
Ya u tvoim poloni
I'm in your captivity
Ty v moii skroni
You're in my temple
I my zastriahly nache, na kordoni
And we're stuck as if, on the border
I ya idu na dno, idu na dno
And I'm going to the bottom, going to the bottom
Boliache, boliache, mama, boliache
It hurts, it hurts, mom, it hurts
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Drunk, I'm drinking wine in the kitchen
Boliache, boliache
It hurts, it hurts
Ya poliubyv tebe takoiu, yak ty ye
I loved you just the way you are
Bo takykh, yak my z toboiu, tilky dvoie
Because there are only two like you and me
Tebe zustriv i zrozumiv odne
I met you and understood one thing
Shchob ne bulo, zapamiatai ty tilky moia
Whatever happens, remember you're only mine
Ta roziishlys dorohy
But our paths diverged
Zalyshu tryvohy
I'll leave the worries behind
Ya u tvoim poloni
I'm in your captivity
Ty v moii skroni
You're in my temple
I my zastriahly, nache na kordoni
And we're stuck, as if on the border
I ya idu na dno, idu na dno
And I'm going to the bottom, going to the bottom
Boliache, boliache, mama, boliache
It hurts, it hurts, mom, it hurts
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Drunk, I'm drinking wine in the kitchen
Boliache, boliache
It hurts, it hurts
U-u-u, ya tonu u-u
Ooh-ooh-ooh, I'm drowning ooh-ooh
Ydu na dno, o-o
Going to the bottom, oh-oh
Vse odno-o-a-a-a
It doesn't matter-oh-ah-ah-ah
Ya idu na dno, idu na dno
I'm going to the bottom, going to the bottom
Boliache, boliache, mama, boliache
It hurts, it hurts, mom, it hurts
Pianyi znov na kukhni piu vyno
Drunk again, drinking wine in the kitchen
Boliache, boliache
It hurts, it hurts
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
полоні — ujetništvu
Полоні (poloni) pomeni 'ujetništvu' ali 'zaporu'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih, zato je zanimiva za učenje.
V pesmi Parfeniuk uporablja to besedo metaforično, ko poje: "Я у твоїм полоні" (Jaz sem v tvojem ujetništvu). S tem izraža, da je popolnoma prevzet in ujet v ljubezni do osebe, ki jo opeva, kar poudarja intenzivnost njegovih čustev.
Pripravi se na čustveno vožnjo s pesmijo "Боляче (Boliache)" Parfeniuka in Maksima Borodina! Ta pesem nas popelje v bolečino zlomljenega srca, ko se pevec znajde na dnu, utaplja žalost v vinu in se spopada z močnimi čustvi.
Besedilo nas popelje v svet, kjer je ljubezen kot morje, valovi pa so tako mogočni kot "дев'ятий вал" [deveti val], ki ga povsem preplavijo. Pevec se počuti ujetega v tej ljubezni, kot da je v njenem "полоні" [ujetništvu], ona pa v njegovih mislih, "в моїй скроні" [v mojem sencu]. Kljub temu, da so se njune poti razšle, se spominja, kako jo je ljubil takšno, kot je, in da sta bila edinstvena, "таких, як ми з тобою, тільки двоє" [takšnih, kot sva midva, sta samo dva]. To je pesem o bolečini, ujetosti v preteklosti in iskanju izhoda iz čustvenega vrtinca.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Боляче (Boliache) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
