Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ti si u mom srcu sprovela ekskurziju
Sama navit ne v kursi
Sama čak ni ne znaš
Mene niiak ne vidpustyt
Mene nikako neće pustiti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
U mom srcu se čuje kucanje, možeš ga poslušati
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Ljubav je gora nego sr*nje
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ti si u mom srcu sprovela ekskurziju
Sama navit ne v kursi
Sama čak ni ne znaš
Mene niiak ne vidpustyt
Mene nikako neće pustiti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
U mom srcu se čuje kucanje, možeš ga poslušati
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Ja sam se utopio u tvojim očima
V bezkhmarnykh nochakh
U bezoblačnim noćima
Sam dlia sebe pochav
Sam za sebe sam počeo
Nedostukavsia, krychav
Nisam se dokucao, vikao sam
A ty skrutyla moiu holovu
A ti si mi zavrtela glavu
Na trysta shistdesiat
Za trista šezdeset
Odna taka sered divchat
Jedna takva među devojkama
Kazala te, pro shcho movchat
Govorila si ono o čemu ćute
Navishcho nedostupnyi chat i
Zašto nedostupan čet i
I finalne proshchai?
I finalno zbogom?
Na stoli teplyi chai
Na stolu topao čaj
Pochekai, ya vyizzhaiu
Čekaj, ja izlazim
Tak bahato divchat
Toliko devojaka
Ta takykh ne strichav
Ali takve nisam sretao
Navishcho nedostupnyi chat
Zašto nedostupan čet
I finalne proshchai?
I finalno zbogom?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ti si u mom srcu sprovela ekskurziju
Sama navit ne v kursi
Sama čak ni ne znaš
Mene niiak ne vidpustyt
Mene nikako neće pustiti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
U mom srcu se čuje kucanje, možeš ga poslušati
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Ljubav je gora nego sr*nje
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ti si u mom srcu sprovela ekskurziju
Sama navit ne v kursi
Sama čak ni ne znaš
Mene niiak ne vidpustyt
Mene nikako neće pustiti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
U mom srcu se čuje kucanje, možeš ga poslušati
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Nežnim šapatom ću ti na uho dati do znanja o sebi
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Radiću više, ti ćeš samo stizati da brojiš
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Nedostajaćeš mi, ludovaću
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
A ti si mi zavrtela glavu, i ja ne mogu da spavam
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Nežnim šapatom ću ti na uho dati do znanja o sebi
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Radiću više, ti ćeš samo stizati da brojiš
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Nedostajaćeš mi, ludovaću
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Ti si mi zavrtela glavu, i ja ne mogu da spavam
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ti si u mom srcu sprovela ekskurziju
Sama navit ne v kursi
Sama čak ni ne znaš
Mene niiak ne vidpustyt
Mene nikako neće pustiti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
U mom srcu se čuje kucanje, možeš ga poslušati
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Ljubav je gora nego sr*nje
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ti si u mom srcu sprovela ekskurziju
Sama navit ne v kursi
Sama čak ni ne znaš
Mene niiak ne vidpustyt
Mene nikako neće pustiti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
U mom srcu se čuje kucanje, možeš ga poslušati
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
A ti si u mom srcu sprovela ekskurziju
Sama navit ne v kursi
Sama čak ni ne znaš
Mene niiak ne vidpustyt
Mene nikako neće pustiti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
U mom srcu se čuje kucanje, možeš ga poslušati
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Z holovoiu po sami vukha
Do grla
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — ubistvo
Мокруха je sleng izraz koji se obično odnosi na ubistvo ili krvoproliće, često povezan sa kriminalnim žargonom. To je reč koju nećete često čuti u svakodnevnom govoru, a kamoli u ljubavnoj pesmi.
U ovoj pesmi, Parfeniuk je koristi na vrlo neobičan način, govoreći: "Любов гірша, ніж мокруха" (Ljubav je gora od ubistva). Ova metafora stvara snažan i dramatičan kontrast, naglašavajući koliko je ljubav intenzivna i razarajuća, čak i više od nečeg tako strašnog kao što je ubistvo. To je šokantan i pamtljiv način da se opiše dubina osećanja.
U pesmi "Провела Екскурсію 2.0" Parfeniuk nam donosi priču o zaljubljenosti koja je toliko jaka da je skoro bolna. Glavni junak je potpuno opčinjen devojkom koja je, čini se, nesvesna svog uticaja na njega. On kaže: "А ти в моєму серці провела екскурсію / Сама навіть не в курсі" [A ti si u mom srcu provela ekskurziju / Sama čak ni ne znaš]. To je tako simpatičan način da se kaže da mu je ona preokrenula ceo svet, a da ona to verovatno ni ne primećuje!
Njegova ljubav je toliko duboka da se oseća kao da se udavio u njenim očima i da mu je ona "скрутила мою голову / На триста шістьдесят" [zavrnula glavu / Za trista šezdeset stepeni]. On ne može da spava, stalno misli na nju i pita se zašto postoji "недоступний чат і / І фінальне прощай?" [nedostupan čet i / I konačno zbogom?]. Kroz celu pesmu osećamo njegovu čežnju i zbunjenost, ali i nadu da će joj šapatom na uho dati do znanja koliko mu znači.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
