Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Ima
A
A
Kyiv
Kijev
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Svi negde žure, ali mi ne žurimo
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Misao je grejala o jednoj stvari, da si bila pored
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Napolju je toplo, opet je pet ujutru
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Opet se budim od misli o sutra
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Dok je Kijev spavao, ljudi su se budili
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Oni koji su obećali da me neće zaboraviti
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
I dok je Kijev spavao, mislio sam celu noć
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Opet ne shvatajući, u čemu je bila stvar
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Misao je grejala o jednoj stvari, da si bila pored
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Opet sam se gubio u svojim mislima, tonući
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Napolju je toplo, opet se smračilo
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Zaglavili smo se u gužvama, nismo to hteli
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Svi okolo su ljuti, toliko pene
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Naš grad zna sve što smo nekad hteli
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Svi negde žure, ali mi ne žurimo
My z toboiu vse podilym popolam
Ti i ja ćemo sve podeliti popola
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Vreme ne primećujemo, jer imamo plan
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kijev zna sve što smo želeli
Liudy zasnuly prokynulos misto
Ljudi su zaspali, probudio se grad
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Ono se skupilo da ostvaruje snove
Poky uvi sni shukaiem istynu
Dok u snu tražimo istinu
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Sve to se jednostavno pokazalo beskorisnim, čoveče
Lovy moment
Uhvati trenutak
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Noć je prekrila sve, kao pokrivačem
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Svetlo u očima je vrlo brzo gasilo
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Svi hoće više, svima je uvek malo
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Video sam sunce, skoro je izašlo
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Napolju je toplo, opet je pet ujutru
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Opet se budim od misli o sutra
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Dok je Kijev spavao, ljudi su se budili
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Oni koji su obećali, ti i nisu zaboravili
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — beskorisno
Безкорисно znači 'beskorisno' ili 'uzaludno'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnim razgovorima, a u pesmi nosi dublje značenje.
U kontekstu pesme, izraz "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Sve se to jednostavno pokazalo beskorisnim, čoveče) sugeriše da su neki napori ili potrage za istinom bili uzaludni. Ova reč dodaje sloj introspekcije i razočaranja, čineći je zanimljivom za učenje.
U pesmi "Kyiv", Parfeniuk nas vodi kroz noćni Kijev, grad koji nikad ne spava, ali na poseban način. Dok se čini da svi negde žure ("Всі кудись спішать"), za naratora i njegovu dragu vreme teče drugačije. Oni su u svom svetu, gde je glavna misao da su zajedno ("Думка гріла про одне що ти була поруч").
Kroz stihove osećamo tu posebnu atmosferu Kijeva, grada koji "zna sve, čega koilš hteli" [Kyiv knows everything we once wanted]. Iako se ljudi bude i idu za svojim obavezama, grad ima svoje snove i planove. Pesma govori o pronalaženju istine i hvatanju trenutka ("Лови момент"), čak i kada se čini da svetla brzo gase. Na kraju, ostaje nada i sećanje na one koji su obećali da neće zaboraviti – i to su i ispunili.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
