Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Gde god da si
Polovyna sertsia moho odna
Polovina mog srca je sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Moj glas se bacao ovde, pijan po dvorištima
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Tražim te ovde, ovde i ovde, i tamo
De by ty ne bula
Gde god da si
Polovynu sertsia ne viddala
Polovinu srca nije dala
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Moj glas se bacao ovde po dvorištima gde si ti tamo?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ti si moja zamka, i ja sam u nju upao
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ti si moja zamka, i ja sam u nju upao
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Kao požutelo lišće tebi na noge sam pao
Ty taka myla, koly rozizlylas
Ti si tako slatka, kada si se naljutila
Ya tebe mitsno obniav
Ja sam te čvrsto zagrlio
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Polovina srca je u tvojim rukama
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Ja sam takvu, kao ti, tako dugo tražio
I u poshukakh tsykh ya zablukav
I u tim potragama sam se izgubio
I znovu vybyraius iz pastky sam
I opet se izvlačim iz zamke sam
De by ty ne bula
Gde god da si
Polovyna sertsia moho odna
Polovina mog srca je sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Moj glas se bacao ovde, pijan po dvorištima
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Tražim te ovde, ovde i ovde, i tamo
De by ty ne bula
Gde god da si
Polovynu sertsia ne viddala
Polovinu srca nije dala
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Moj glas se bacao ovde po dvorištima gde si ti tamo?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ti si moja zamka, i ja sam u nju upao
Skilky b ne myrylysia
Koliko god da smo se mirili
Z toboiu my na den
S tobom mi na dan
Skilky b ne zlylysia
Koliko god da smo se ljutili
Ya stukav v dveri, shchob
Ja sam kucao na vrata, da bi
Vony vidkrylysia
Ona bi se otvorila
Nikoly tak sertse ne bylosia
Nikada tako srce nije kucalo
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Polovina srca je u tvojim rukama
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Ja sam takvu, kao ti, tako dugo tražio
I u poshukakh tsykh ya zablukav
I u tim potragama sam se izgubio
Znovu vybyraius iz pastky sam
Opet se izvlačim iz zamke sam
De by ty ne bula
Gde god da si
Polovyna sertsia moho odna
Polovina mog srca je sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Moj glas se bacao ovde, pijan po dvorištima
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Tražim te ovde, ovde i ovde, i tamo
De by ty ne bula
Gde god da si
Polovynu sertsia ne viddala
Polovinu srca nije dala
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Moj glas se bacao ovde po dvorištima gde si ti tamo?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ti si moja zamka, i ja sam u nju upao
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — zamka
Капкан znači 'zamka', odnosno sprava kojom se hvataju životinje, ali se ovde koristi u prenesenom značenju za osobu u koju se neko beznadežno zaljubio i iz koje ne može da izađe. Reč nosi snažnu, pomalo bolnu sliku zarobljenosti.
U pesmi se peva "Ти мій капкан, і я в нього попав" ("Ti si moja zamka, i ja sam u nju upao"), poredeći ljubav sa klopkom iz koje nema bekstva. Ta slika dočarava osećaj da je ljubav istovremeno slatka i neizbežna, kao sudbina iz koje se ne može pobeći.
U pesmi "Де Би Ти Не Була" (Gde god da si bila), Parfeniuk nam donosi priču o izgubljenoj ljubavi i neprestanoj potrazi. Kroz stihove, on opisuje kako je njegovo srce podeljeno, a jedna polovina je ostala kod nje, bez obzira gde se ona nalazila: "Половина серця мого одна" (Polovina mog srca je sama).
On luta ulicama, tražeći je svuda: "Шукаю тебе тут, тут і тут, і там" (Tražim te ovde, ovde i ovde, i tamo). Priznaje da je ona njegov "капкан" (zamka) u koju je upao, ali uprkos tome, ne može da je zaboravi. Čak i kada se naljuti, on je i dalje voli, govoreći: "Ти така мила, коли розізлилась" (Tako si slatka kad se naljutiš). Kroz celu pesmu, oseća se njegova čežnja i nada da će je ponovo pronaći, jer je ona jedina koju je tako dugo tražio.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
