Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
O tu mano širdyje pravedei ekskursiją
Sama navit ne v kursi
Pati net nežinai
Mene niiak ne vidpustyt
Manęs niekaip nepaleis
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mano širdyje girdisi dūžiai, tu gali jo paklausyti
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Meilė blogesnė nei bėda
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
O tu mano širdyje pravedei ekskursiją
Sama navit ne v kursi
Pati net nežinai
Mene niiak ne vidpustyt
Manęs niekaip nepaleis
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mano širdyje girdisi dūžiai, tu gali jo paklausyti
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Aš paskendau tavo akyse
V bezkhmarnykh nochakh
Giedrose naktys
Sam dlia sebe pochav
Pats sau pradėjau
Nedostukavsia, krychav
Neprisibeldžiau, šaukiau
A ty skrutyla moiu holovu
O tu susukai man galvą
Na trysta shistdesiat
Tris šimtus šešiasdešimt
Odna taka sered divchat
Viena tokia tarp merginų
Kazala te, pro shcho movchat
Sakei tai, apie ką tyli
Navishcho nedostupnyi chat i
Kam nepasiekiamas čatas ir
I finalne proshchai?
Ir galutinis sudie?
Na stoli teplyi chai
Ant stalo šilta arbata
Pochekai, ya vyizzhaiu
Palauk, aš išvažiuoju
Tak bahato divchat
Taip daug merginų
Ta takykh ne strichav
Bet tokių nesutikau
Navishcho nedostupnyi chat
Kam nepasiekiamas čatas
I finalne proshchai?
Ir galutinis sudie?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
O tu mano širdyje pravedei ekskursiją
Sama navit ne v kursi
Pati net nežinai
Mene niiak ne vidpustyt
Manęs niekaip nepaleis
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mano širdyje girdisi dūžiai, tu gali jo paklausyti
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Meilė blogesnė nei bėda
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
O tu mano širdyje pravedei ekskursiją
Sama navit ne v kursi
Pati net nežinai
Mene niiak ne vidpustyt
Manęs niekaip nepaleis
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mano širdyje girdisi dūžiai, tu gali jo paklausyti
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Švelniu šnabždesiu tau į ausį duosiu apie save žinoti
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Darysiu daugiau, tu spėsi tik skaičiuoti
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Man tavęs trūks, elgsiuosi kvailai
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
O tu susukai man galvą, ir aš negaliu miegoti
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Švelniu šnabždesiu tau į ausį duosiu apie save žinoti
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Darysiu daugiau, tu spėsi tik skaičiuoti
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Man tavęs trūks, elgsiuosi kvailai
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Tu susukai man galvą, ir aš negaliu miegoti
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
O tu mano širdyje pravedei ekskursiją
Sama navit ne v kursi
Pati net nežinai
Mene niiak ne vidpustyt
Manęs niekaip nepaleis
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mano širdyje girdisi dūžiai, tu gali jo paklausyti
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Meilė blogesnė nei bėda
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
O tu mano širdyje pravedei ekskursiją
Sama navit ne v kursi
Pati net nežinai
Mene niiak ne vidpustyt
Manęs niekaip nepaleis
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mano širdyje girdisi dūžiai, tu gali jo paklausyti
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
O tu mano širdyje pravedei ekskursiją
Sama navit ne v kursi
Pati net nežinai
Mene niiak ne vidpustyt
Manęs niekaip nepaleis
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mano širdyje girdisi dūžiai, tu gali jo paklausyti
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Z holovoiu po sami vukha
Su galva iki pat ausų
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — šlapdriba
Žodis "мокруха" (mokrukha) tiesiogiai reiškia "šlapdriba" arba "šlapia netvarka". Tai yra gana neįprastas ir žargoniškas žodis, kuris retai pasitaiko dainų tekstuose.
Šioje dainoje Parfeniuk jį naudoja perkeltine prasme, sakydamas "Любов гірша, ніж мокруха" (Meilė blogesnė nei šlapdriba). Tai sukuria ryškų ir šiek tiek humoristinį vaizdą, pabrėžiantį, kad meilė gali būti tokia pat nemaloni ir chaotiška kaip šlapia, purvina netvarka, kurią sukelia šlapdriba. Šis netikėtas palyginimas daro žodį įsimintiną ir intriguojantį.
Pasiruoškite pasinerti į Parfeniuk dainos „Провела Екскурсію 2.0“ pasaulį, kur meilė yra ir apsvaiginanti, ir šiek tiek beprotiška! Ši daina – tai tikras jausmų sūkurys, pasakojantis apie tai, kaip viena mergina surengė „ekskursiją“ po dainininko širdį, net pati to nežinodama. Jis dainuoja: „А ти в моєму серці провела екскурсію, Сама навіть не в курсі“ (O tu mano širdyje surengiai ekskursiją, pati net nežinodama). Argi ne smagu? Jos poveikis jam toks stiprus, kad jis negali jos pamiršti, o jo širdis plaka taip garsiai, kad „ти можеш його послухать“ (tu gali jį išgirsti).
Ši daina puikiai apibūdina tą jausmą, kai esi įsimylėjęs iki ausų, net jei tai „Любов гірша, ніж мокруха“ (Meilė blogesnė už šlapią reikalą). Jis pasakoja, kaip paskendo jos akyse ir kad ji „скрутила мою голову На триста шістьдесят“ (apsuko man galvą tris šimtus šešiasdešimt laipsnių). Nors yra daug kitų merginų, tokios kaip ji jis dar nesutiko. Net jei yra „недоступний чат і фінальне прощай“ (nepasiekiamas pokalbis ir galutinis atsisveikinimas), jis vis dar nori ją susitikti. Tai daina apie stiprią, galbūt net šiek tiek obsesinę meilę, kuri neleidžia jam miegoti ir verčia jį daryti beprotiškus dalykus. Argi nepažįstamas jausmas?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
