Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Kad ir kur tu būtum
Polovyna sertsia moho odna
Pusė mano širdies viena
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mano balsas sklandė čia, girtas po kiemus
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ieškau tavęs čia, čia ir čia, ir ten
De by ty ne bula
Kad ir kur tu būtum
Polovynu sertsia ne viddala
Neatidavei pusės širdies
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mano balsas sklandė čia po kiemus, kur tu ten?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu mano spąstai, ir aš į juos pakliuvau
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu mano spąstai, ir aš į juos pakliuvau
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Kaip pageltę lapai tau ant kojų nukritau
Ty taka myla, koly rozizlylas
Tu tokia miela, kai supykai
Ya tebe mitsno obniav
Aš tave stipriai apkabinau
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Pusė širdies tavo rankose
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Aš tokios, kaip tu, taip seniai ieškojau
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Ir šiose paieškose aš pasiklydau
I znovu vybyraius iz pastky sam
Ir vėl išsivaduoju iš spąstų pats
De by ty ne bula
Kad ir kur tu būtum
Polovyna sertsia moho odna
Pusė mano širdies viena
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mano balsas sklandė čia, girtas po kiemus
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ieškau tavęs čia, čia ir čia, ir ten
De by ty ne bula
Kad ir kur tu būtum
Polovynu sertsia ne viddala
Neatidavei pusės širdies
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mano balsas sklandė čia po kiemus, kur tu ten?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu mano spąstai, ir aš į juos pakliuvau
Skilky b ne myrylysia
Kad ir kiek taikytumėmės
Z toboiu my na den
Su tavim mes dienai
Skilky b ne zlylysia
Kad ir kiek pyktumėmės
Ya stukav v dveri, shchob
Aš beldžiau į duris, kad
Vony vidkrylysia
Jos atsidarytų
Nikoly tak sertse ne bylosia
Niekada taip širdis neplakė
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Pusė širdies tavo rankose
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Aš tokios, kaip tu, taip seniai ieškojau
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Ir šiose paieškose aš pasiklydau
Znovu vybyraius iz pastky sam
Vėl išsivaduoju iš spąstų pats
De by ty ne bula
Kad ir kur tu būtum
Polovyna sertsia moho odna
Pusė mano širdies viena
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mano balsas sklandė čia, girtas po kiemus
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ieškau tavęs čia, čia ir čia, ir ten
De by ty ne bula
Kad ir kur tu būtum
Polovynu sertsia ne viddala
Neatidavei pusės širdies
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mano balsas sklandė čia po kiemus, kur tu ten?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu mano spąstai, ir aš į juos pakliuvau
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — spąstai
Капкан reiškia „spąstai“. Tai įdomus ir neįprastas žodis, kuris dainoje naudojamas perkeltine prasme.
Atlikėjas dainuoja: „Ти мій капкан, і я в нього попав“ (Tu mano spąstai, ir aš į juos pakliuvau). Šis žodis puikiai perteikia stiprų įsimylėjimą ir jausmą, kad esi įstrigęs meilės pinklėse, iš kurių sunku ištrūkti.
Parfeniuk daina „Де Би Ти Не Була“ (Kad ir kur tu bebūtum) yra tikra meilės ir ilgesio istorija! Dainininkas čia atvirai pasakoja apie savo širdies pusę, kuri priklauso tik vienai merginai, net jei ji ir nėra šalia. Jis klajoja po kiemus, galbūt net šiek tiek „п'яний по дворам“ (girtas po kiemus), ieškodamas jos visur – „тут, тут і тут, і там“ (čia, čia ir čia, ir ten).
Man labai patinka, kaip jis apibūdina merginą kaip „Ти мій капкан, і я в нього попав“ (Tu mano spąstai, ir aš į juos pakliuvau). Tai rodo, kokia stipri ir neįveikiama yra jo trauka jai. Jis netgi sako, kad „Половина серця в твоїх руках“ (Pusė širdies tavo rankose), pabrėždamas, kad be jos jis jaučiasi nepilnas. Nors ir pykstasi, ir taikosi, jis vis tiek beldžiasi į jos duris, nes „Ніколи так серце не билося“ (Niekada taip širdis neplakė). Tai daina apie tą vienintelę meilę, kurios ieškai ilgai ir kurios negali pamiršti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
