Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Yra
A
A
Kyiv
Kyjivas
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Visi kažkur skuba, bet mums neskubu
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Mintis šildė apie viena, kad tu buvai šalia
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Lauke šilta, vėl penkta ryto
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Vėl pabundu nuo minčių apie rytojų
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kol Kyjivas miegojo, pabudo žmonės
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Tie, kurie pažadėjo manęs nepamiršti
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
Ir kol Kyjivas miegojo, aš galvojau visą naktį
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Vėl nesupratęs, kas buvo
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Mintis šildė apie viena, kad tu buvai šalia
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Vėl dingau savo mintyse, skęsdamas
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Lauke šilta, vėl temo
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Mes įstrigome kamščiuose, mes taip nenorėjome
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Visi aplink pyksta, tiek daug putų
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Mūsų miestas žino viską, ko kadaise norėjome
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Visi kažkur skuba, bet mums neskubu
My z toboiu vse podilym popolam
Mes su tavim viską padalinsim pusiau
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Laiko nepastebim, nes turim planą
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kyjivas žino viską, ko norėjome
Liudy zasnuly prokynulos misto
Žmonės užmigo, pabudo miestas
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Jis susirinko svajones įgyvendinti
Poky uvi sni shukaiem istynu
Kol sapne ieškom tiesos
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Visa tai tiesiog pasirodė beprasmiška, bičiuli
Lovy moment
Griebk akimirką
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Naktis viską uždengė, tarsi antklode
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Šviesa akyse labai greitai geso
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Visi nori daugiau, visiems visada maža
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Aš mačiau saulę, ji beveik pakilo
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Lauke šilta, vėl penkta ryto
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Vėl pabundu nuo minčių apie rytojų
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kol Kyjivas miegojo, pabudo žmonės
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Tie, kurie pažadėjo, tie ir nepamiršo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — nenaudingai
„Безкорисно“ reiškia „nenaudingai“ arba „varginančiai“. Tai žodis, kuris atspindi pastangų, kurios nedavė norimo rezultato, beprasmiškumą.
Šioje dainoje jis naudojamas apibūdinti situaciją, kai, nepaisant visų pastangų ir svajonių, viskas pasirodė esąs nenaudinga. Tai suteikia dainai gilumo ir atspindi nusivylimo jausmą, kai tikrovė neatitinka lūkesčių.
Ši Parfeniuk daina „Kyiv“ nukelia mus į Kijevo gatves, kur laikas atrodo sustoja, kai esi su mylimu žmogumi. Dainos pasakotojas dalijasi savo mintimis apie miestą, kuris niekada nemiega, ir apie žmones, kurie skuba, bet jam ir jo mylimajai niekur nereikia skubėti. Jis dainuoja apie tai, kaip „Всі кудись спішать, та не спішно нам“ (Visi kažkur skuba, bet mums neskubu), pabrėždamas ramybę ir lėtumą, kai esi su tuo, kas svarbu.
Įdomu tai, kad dainoje Kijevas tampa tarsi gyvu personažu, žinančiu visus jų troškimus: „Наше місто знає все, чого колись хотіли“ (Mūsų miestas žino viską, ko kadaise norėjome). Kol miestas miega, žmonės bunda su savo pažadais ir svajonėmis. Pasakotojas nuolat galvoja apie rytojų, bet svarbiausia jam – kad tu esi šalia. Jis netgi sako: „Ми з тобою все поділим пополам“ (Mes su tavimi viską padalinsime per pusę), kas rodo gilų ryšį ir pasitikėjimą. Tai daina apie meilę, ramybę ir miesto pulsą, kai esi su tuo, kas tau brangiausia.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
