Боляче (Boliache) Lyrics in Lithuanian by Parfeniuk, Максим Бородін (Maksym Borodin)
Полоні reiškia „nelaisvėje“ arba „įkalintas“. Tai stiprus žodis, kuris dainoje naudojamas perkeltine prasme.
Šioje dainoje Parfeniuk dainuoja „Я у твоїм полоні“ (Aš esu tavo nelaisvėje), išreikšdamas, kad jis yra visiškai pavergtas meilės ir jausmų. Šis žodis puikiai perteikia emocinį intensyvumą ir aistrą.
Pasinerkime į Parfeniuk ir Maksimo Borodino dainą „Боляче“ (skauda), kuri tikrai palies tavo širdį. Tai daina apie skausmą po išsiskyrimo, kai atrodo, kad grimzti į dugną. Dainos herojus dainuoja: „Я іду на дно, іду на дно / Боляче, боляче, мама, боляче“ (Aš einu į dugną, einu į dugną / Skauda, skauda, mama, skauda). Jis bando numalšinti skausmą vynu, sėdėdamas virtuvėje, bet tai nepadeda: „П'яний я на кухні п'ю вино / Боляче, боляче“ (Girtas aš virtuvėje geriu vyną / Skauda, skauda).
Man labai patinka, kaip dainoje buvusi mylimoji apibūdinama kaip jūra, o jos bangos – kaip devintoji banga, kuri užliejo ir nusinešė dainos herojų: „Ти ніби море / А твої хвилі / Немов дев'ятий вал, мене взяли й накрили“. Dabar jis plaukia pasroviui, su viltimi grimzdamas į dugną. Nepaisant visko, jis prisimena, kad mylėjo ją tokią, kokia ji yra, ir tiki, kad jie yra vieninteliai tokie: „Я полюбив тебе такою, як ти є / Бо таких, як ми з тобою, тільки двоє“. Tačiau keliai išsiskyrė, palikdami jį jos nelaisvėje, o ji – jo mintyse, tarsi įstrigę pasienyje: „Я у твоїм полоні / Ти в моїй скроні / І ми застрягли наче, на кордоні“. Tai tikrai jaudinanti ir atvira daina apie meilę ir praradimą.
