Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) Lyrics in Latvian by Parfeniuk

Home / Lyrics translation / Parfeniuk / Провела Екскурсію 2.0 (Prov...

Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu

And you conducted a tour in my heart

Sama navit ne v kursi

You yourself aren't even aware

Mene niiak ne vidpustyt

It won't let me go at all

V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat

A knocking is heard in my heart, you can listen to it

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Liubov hirsha, nizh mokrukha

Love is worse than murder

A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu

And you conducted a tour in my heart

Sama navit ne v kursi

You yourself aren't even aware

Mene niiak ne vidpustyt

It won't let me go at all

V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat

A knocking is heard in my heart, you can listen to it

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Ya utonuv v tvoikh ochakh

I drowned in your eyes

V bezkhmarnykh nochakh

In cloudless nights

Sam dlia sebe pochav

I started for myself

Nedostukavsia, krychav

I couldn't get through, I shouted

A ty skrutyla moiu holovu

And you twisted my head

Na trysta shistdesiat

Three hundred sixty degrees

Odna taka sered divchat

The only one like that among girls

Kazala te, pro shcho movchat

You said what they keep silent about

Navishcho nedostupnyi chat i

Why an inaccessible chat and

I finalne proshchai?

And a final goodbye?

Na stoli teplyi chai

Warm tea on the table

Pochekai, ya vyizzhaiu

Wait, I'm leaving

Tak bahato divchat

So many girls

Ta takykh ne strichav

But I haven't met ones like you

Navishcho nedostupnyi chat

Why an inaccessible chat

I finalne proshchai?

And a final goodbye?

A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu

And you conducted a tour in my heart

Sama navit ne v kursi

You yourself aren't even aware

Mene niiak ne vidpustyt

It won't let me go at all

V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat

A knocking is heard in my heart, you can listen to it

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Liubov hirsha, nizh mokrukha

Love is worse than murder

A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu

And you conducted a tour in my heart

Sama navit ne v kursi

You yourself aren't even aware

Mene niiak ne vidpustyt

It won't let me go at all

V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat

A knocking is heard in my heart, you can listen to it

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat

With a gentle whisper into your ear, I'll let you know about myself

Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat

I'll do more, you'll only manage to count

Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat

I'll miss you, I'll act foolish

A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat

And you twisted my head, and I can't sleep

Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat

With a gentle whisper into your ear, I'll let you know about myself

Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat

I'll do more, you'll only manage to count

Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat

I'll miss you, I'll act foolish

Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat

You twisted my head, and I can't sleep

A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu

And you conducted a tour in my heart

Sama navit ne v kursi

You yourself aren't even aware

Mene niiak ne vidpustyt

It won't let me go at all

V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat

A knocking is heard in my heart, you can listen to it

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Liubov hirsha, nizh mokrukha

Love is worse than murder

A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu

And you conducted a tour in my heart

Sama navit ne v kursi

You yourself aren't even aware

Mene niiak ne vidpustyt

It won't let me go at all

V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat

A knocking is heard in my heart, you can listen to it

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu

And you conducted a tour in my heart

Sama navit ne v kursi

You yourself aren't even aware

Mene niiak ne vidpustyt

It won't let me go at all

V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat

A knocking is heard in my heart, you can listen to it

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Z holovoiu po sami vukha

Head over heels

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

мокруха — slapjšanas

V ukraiņu valodā мокруха ir sarunvalodas termins, kas apzīmē kaut ko nepatīkamu, bīstamu vai pat noziedzīgu, piemēram, slepkavību vai asinsizliešanu. Tas ir diezgan spēcīgs un neparasts vārds dziesmu tekstos.

Šajā dziesmā Parfeniuk to izmanto metaforiski, lai aprakstītu mīlestību kā kaut ko tik intensīvu un postošu, ka tā ir "sliktāka par slapjumu" (Любов гірша, ніж мокруха). Tas piešķir dziesmai dramatisku un negaidītu pavērsienu, padarot to par intriģējošu izvēli.

Šī dziesma ir kā atklāta sirdsgrāmata, kurā Parfeniuk stāsta par to, kā kāda meitene ir veikusi "ekskursiju" viņa sirdī, pat pati to neapzinoties. Viņš saka: "А ти в моєму серці провела екскурсію, Сама навіть не в курсі" [Tu manā sirdī veici ekskursiju, Pati pat nezināji]. Tas ir tik jauki un mazliet komiski, kā viņš apraksta šo pēkšņo un negaidīto iemīlēšanos!

Viņš ir tik ļoti aizrāvies, ka jūtas "З головою по самі вуха" [Līdz ausīm] iemīlējies, un atzīstas, ka "Любов гірша, ніж мокруха" [Mīlestība ir sliktāka par slapjumu] — tas ir tāds spēcīgs un nedaudz dramatisks veids, kā pateikt, cik ļoti viņš ir apburts. Viņš pat nevar gulēt, jo meitene ir "скрутила мою голову" [sagriezusi manu galvu]. Dziesma ir pilna ar šīm intensīvajām jūtām un vēlmi būt kopā, neskatoties uz to, ka viņš nesaprot, kāpēc viņa ir tik nepieejama.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Parfeniuk Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) Lyrics