Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
My heart's one half
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice rushed here, drunk through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice rushed here through the yards, where are you there?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Like yellowed leaves, I fell at your feet
Ty taka myla, koly rozizlylas
You're so cute when you got angry
Ya tebe mitsno obniav
I hugged you tightly
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Half of my heart is in your hands
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
I've been looking for someone like you for so long
I u poshukakh tsykh ya zablukav
And in these searches, I got lost
I znovu vybyraius iz pastky sam
And again I'm getting out of the trap myself
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
My heart's one half
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice rushed here, drunk through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice rushed here through the yards, where are you there?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Skilky b ne myrylysia
No matter how many times we made up
Z toboiu my na den
With you for a day
Skilky b ne zlylysia
No matter how many times we got angry
Ya stukav v dveri, shchob
I knocked on the door so that
Vony vidkrylysia
They would open
Nikoly tak sertse ne bylosia
My heart has never beaten like this
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Half of my heart is in your hands
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
I've been looking for someone like you for so long
I u poshukakh tsykh ya zablukav
And in these searches, I got lost
Znovu vybyraius iz pastky sam
Again I'm getting out of the trap myself
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
My heart's one half
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice rushed here, drunk through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice rushed here through the yards, where are you there?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — slazds
Vārds "капкан" tiešā tulkojumā nozīmē "slazds". Tas ir spēcīgs un negaidīts vārds mīlas dziesmā, kas piesaista uzmanību.
Dziesmā mākslinieks to izmanto metaforiski, lai aprakstītu savu mīļoto. Viņš dzied: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Tu esi mans slazds, un es tajā iekritu), tādējādi izceļot viņas neatvairāmo pievilcību un to, kā viņš ir pilnībā pakļauts savām jūtām pret viņu. Šis vārds piešķir dziesmai dramatisku un kaislīgu nokrāsu.
Parfeniuk dziesma "Де Би Ти Не Була" ir par mīlestību, kas ir tik spēcīga, ka tā kļūst par sava veida slazdu, no kura nevar izbēgt. Dziedātājs ir pilnībā aizrauts ar savu mīļoto, un viņa sirds ir sadalīta – viena puse pieder viņai, lai kur viņa arī nebūtu. Viņš klīst apkārt, meklējot viņu, pat piedzēries, saucot viņas vārdu:
Мій голос кидався тут, п'яний по дворам
Шукаю тебе тут, тут і тут, і там
[Mana balss skraida apkārt, piedzērusies pa pagalmiem
Meklēju tevi te, te un te, un tur]
Viņš atzīst, ka viņa ir viņa "капкан" [slazds], un viņš tajā ir iekritis. Dziesma runā par to, cik ļoti viņš viņu meklējis un cik ļoti viņš ir apmaldījies šajos meklējumos, bet tajā pašā laikā viņš ir gatavs cīnīties par šo mīlestību, pat ja tas nozīmē izkļūt no slazda pašam.
Dziesmā ir arī mīļi un personiski mirkļi, piemēram, kad viņš apraksta viņu kā "мила, коли розізлилась" [mīļa, kad sadusmojusies] un kā viņš viņu cieši apskauj. Tā ir dziesma par neizbēgamu, kaislīgu mīlestību, kas var būt gan sāpīga, gan skaista, un par to, kā viņš ir gatavs darīt visu, lai būtu kopā ar viņu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
