Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Ir
A
Un
Kyiv
Kijeva
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Visi kaut kur steidzas, bet mums nav jāsteidzas
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Doma sildīja par vienu, ka tu biji blakus
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Ārā silts, atkal pieci no rīta
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Atkal pamostos no domām par rītdienu
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kamēr Kijeva gulēja, cilvēki modās
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Tie, kas solīja mani neaizmirst
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
Un kamēr Kijeva gulēja, es domāju visu nakti
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Atkal nesaprotot, kas bija par lietu
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Doma sildīja par vienu, ka tu biji blakus
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Atkal pazudu savās domās, slīkstot
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Ārā silts, atkal satumsa
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Mēs iestrēgām sastrēgumos, mēs to negribējām
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Visi apkārt dusmojas, tik daudz putu
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Mūsu pilsēta zina visu, ko kādreiz vēlējāmies
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Visi kaut kur steidzas, bet mums nav jāsteidzas
My z toboiu vse podilym popolam
Mēs ar tevi visu dalīsim uz pusēm
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Mēs nepamanām laiku, jo mums ir plāns
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kijeva zina visu, ko mēs vēlējāmies
Liudy zasnuly prokynulos misto
Cilvēki aizmiga, pilsēta pamodās
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Tā sapulcējās, lai piepildītu sapņus
Poky uvi sni shukaiem istynu
Kamēr sapnī meklējam patiesību
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Tas viss vienkārši izrādījās bezjēdzīgi, vecīt
Lovy moment
Tver mirkli
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Nakts visu apklāja, kā sega
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Gaisma acīs ļoti ātri izdzisa
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Visi grib vairāk, visiem vienmēr ir par maz
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Es redzēju sauli, tā gandrīz uzlēca
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Ārā silts, atkal pieci no rīta
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Atkal pamostos no domām par rītdienu
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kamēr Kijeva gulēja, cilvēki modās
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Tie, kas solīja, tie arī neaizmirsa
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — bezjēdzīgi
Безкорисно nozīmē "bezjēdzīgi" vai "veltīgi", un apraksta situāciju, kad kādas pūles vai cerības izrādās pilnīgi veltas, neatkarīgi no tā, cik ļoti kāds ticējis pretējam. Vārds nes sevī rūgtu vilšanās noskaņu.
Dziesmā dzied "Ми те все це просто виявилось безкорисно" ("tas viss vienkārši izrādījās bezjēdzīgi, vecīt"), parādot brīdi, kad dziedātājs apzinās, ka viņa centieni nekam nav noderējuši.
Dziesma "Kyiv" no Parfeniuk ir kā pastaiga pa Kijivas ielām agri no rīta vai vēlu vakarā, kad pilsēta šķietami guļ, bet patiesībā mostas un dzīvo savu dzīvi. Tā ir par tiem brīžiem, kad visi steidzas, bet tu ar savu mīļoto nesteidzies, jo jums ir savs plāns un Kijiva zina visu, ko jūs vēlaties.
Dziesma runā par to, kā "Dūmka grīla pro odne ščo ti bula poruč" (Doma sildīja par vienu, ka tu biji blakus) un kā, lai gan "Vsi kudiś spišat, ta ne spišno nam" (Visi kaut kur steidzas, bet mums nav jāsteidzas), jūs vienkārši baudāt brīdi. Tā ir par pilsētu, kas nekad īsti neguļ, un par cilvēkiem, kas mostas, kamēr Kijiva vēl guļ, un par tiem, kas solīja neaizmirst un to arī nedarīja. Tā ir kā mīlestības vēstule Kijivai un mīļotajam cilvēkam, kas kopā ar tevi piedzīvo šo pilsētas ritmu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
