Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sinä teit kierroksen sydämessäni
Sama navit ne v kursi
Et edes itse tiedä
Mene niiak ne vidpustyt
Se ei päästä minua millään irti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Sydämessäni kuuluu kolkutusta, voit kuunnella sitä
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Rakkaus on pahempaa kuin murha
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sinä teit kierroksen sydämessäni
Sama navit ne v kursi
Et edes itse tiedä
Mene niiak ne vidpustyt
Se ei päästä minua millään irti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Sydämessäni kuuluu kolkutusta, voit kuunnella sitä
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Minä hukuin silmiisi
V bezkhmarnykh nochakh
Pilvettömissä öissä
Sam dlia sebe pochav
Aloitin itsekseni
Nedostukavsia, krychav
En saanut koputettua, huusin
A ty skrutyla moiu holovu
Ja sinä väänsit pääni
Na trysta shistdesiat
Kolmesataakuusikymmentä astetta
Odna taka sered divchat
Ainoa sellainen tyttöjen joukossa
Kazala te, pro shcho movchat
Sanoit sen, mistä vaietaan
Navishcho nedostupnyi chat i
Miksi saavuttamaton chat ja
I finalne proshchai?
Ja lopulliset hyvästit?
Na stoli teplyi chai
Pöydällä lämmin tee
Pochekai, ya vyizzhaiu
Odota, olen lähdössä
Tak bahato divchat
Niin paljon tyttöjä
Ta takykh ne strichav
Mutta en ole tavannut sellaisia
Navishcho nedostupnyi chat
Miksi saavuttamaton chat
I finalne proshchai?
Ja lopulliset hyvästit?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sinä teit kierroksen sydämessäni
Sama navit ne v kursi
Et edes itse tiedä
Mene niiak ne vidpustyt
Se ei päästä minua millään irti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Sydämessäni kuuluu kolkutusta, voit kuunnella sitä
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Rakkaus on pahempaa kuin murha
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sinä teit kierroksen sydämessäni
Sama navit ne v kursi
Et edes itse tiedä
Mene niiak ne vidpustyt
Se ei päästä minua millään irti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Sydämessäni kuuluu kolkutusta, voit kuunnella sitä
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Kuiskaan hellästi korvaasi itsestäni
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Teen enemmän, sinä ehdit vain laskea
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Minä kaipaan sinua, aion pelleillä
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Ja sinä väänsit pääni, enkä voi nukkua
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Kuiskaan hellästi korvaasi itsestäni
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Teen enemmän, sinä ehdit vain laskea
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Minä kaipaan sinua, aion pelleillä
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Sinä väänsit pääni, enkä voi nukkua
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sinä teit kierroksen sydämessäni
Sama navit ne v kursi
Et edes itse tiedä
Mene niiak ne vidpustyt
Se ei päästä minua millään irti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Sydämessäni kuuluu kolkutusta, voit kuunnella sitä
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Rakkaus on pahempaa kuin murha
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sinä teit kierroksen sydämessäni
Sama navit ne v kursi
Et edes itse tiedä
Mene niiak ne vidpustyt
Se ei päästä minua millään irti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Sydämessäni kuuluu kolkutusta, voit kuunnella sitä
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sinä teit kierroksen sydämessäni
Sama navit ne v kursi
Et edes itse tiedä
Mene niiak ne vidpustyt
Se ei päästä minua millään irti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Sydämessäni kuuluu kolkutusta, voit kuunnella sitä
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Z holovoiu po sami vukha
Korvia myöten
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — märkätyö / murha
Мокруха on slangisana, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "märkätyötä", mutta rikosmaailmassa se viittaa murhaan tai veritekoon. Se on yllättävä ja voimakas sana rakkauslaulussa.
Tässä kappaleessa Parfeniuk käyttää sitä metaforisesti kuvaamaan, kuinka rakkaus voi olla jopa pahempaa kuin "мокруха", korostaen rakkauden musertavaa ja tuhoisaa voimaa. Tämä odottamaton vertaus tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan ja herättää uteliaisuutta.
Parfeniukin "Провела Екскурсію 2.0" on tarttuva kappale rakkaudesta, joka tuntuu vievän kaiken hallinnan. Laulaja kuvailee, kuinka joku on tehnyt hänen sydämeensä "ekskursion" [А ти в моєму серці провела екскурсію], jopa tietämättään [Сама навіть не в курсі]. Tämä rakkaus on niin voimakasta, että se tuntuu pahemmalta kuin mikään muu [Любов гірша, ніж мокруха] ja saa hänet tuntemaan olevansa uppoutunut tähän henkilöön "korvia myöten" [З головою по самі вуха].
Kappaleessa kuvataan ihastusta, joka on kääntänyt laulajan pään täysin [А ти скрутила мою голову / На триста шістьдесят]. Hän ei voi nukkua ja kaipaa tätä yhtä ainutlaatuista tyttöä [Одна така серед дівчат], joka on sanonut asioita, joista yleensä vaietaan [Казала те, про що мовчать]. Vaikka on paljon muita tyttöjä, kukaan ei ole kuin hän [Так багато дівчат / Та таких не стрічав]. Laulaja jopa mainitsee "saavuttamattoman chatin ja lopulliset hyvästit" [Навіщо недоступний чат і / І фінальне прощай?], mikä viittaa siihen, että suhde on ehkä päättynyt tai on monimutkainen. Mutta silti, sydän sykkii ja hän haluaa antaa itsestään tietää kuiskaten [Шопотом ніжним тобі на вухо дам про себе знать].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
