Боляче (Boliache) Lyrics in Finnish by Parfeniuk, Максим Бородін (Maksym Borodin)
Sana "полоні" tarkoittaa "vankeudessa" tai "vangittuna". Se on mielenkiintoinen ja dramaattinen sana, joka kuvaa voimakkaasti tunnetta olla jonkun tai jonkin vallassa.
Tässä kappaleessa artisti käyttää sitä kuvaamaan tunnetta, että on rakkauden "vankina": "Я у твоїм полоні" (Olen sinun vankeudessasi). Se luo kuvan syvästä ja pakkomielteisestä rakkaudesta, josta ei voi paeta.
Parfeniukin ja Maksim Borodinin "Боляче" (Boliache) on kappale, joka vie meidät syvälle sydänsurun ja menetyksen tunteisiin. Laulaja kuvaa itseään vajoamassa pohjaan – "Я іду на дно, іду на дно" (Minä vajoan pohjaan, vajoan pohjaan) – ja toistaa, kuinka kipeää se tekee: "Боляче, боляче, мама, боляче" (Sattuu, sattuu, äiti, sattuu). Tässä on todella tunteikas kuvaus siitä, miltä tuntuu olla täysin murtunut.
Kappale käyttää upeita vertauksia kuvaamaan tätä tuskaa. Rakastettu on kuin meri, jonka aallot, "немов дев'ятий вал" (kuin yhdeksäs aalto), ovat vieneet laulajan mukanaan. Tämä yhdeksäs aalto on venäläisessä ja ukrainalaisessa kulttuurissa voimakas symboli suurimmasta ja tuhoisimmasta aallosta, joka voi kaataa laivan. Laulaja tuntee olevansa rakastettunsa vankina – "Я у твоїм полоні" (Olen sinun vankinasi) – ja he ovat jumissa kuin rajalla, kykenemättä etenemään tai palaamaan. Se on todella koskettava kuvaus siitä, kun rakkaus tuntuu sekä kauniilta että musertavalta.
