Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Missä ikinä oletkin
Polovyna sertsia moho odna
Puolet sydämestäni on yksin
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Ääneni heitettiin täällä, humalassa pihoilla
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Etsin sinua täältä, täältä ja täältä, ja sieltä
De by ty ne bula
Missä ikinä oletkin
Polovynu sertsia ne viddala
Et antanut takaisin puolta sydämestäni
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Ääneni heitettiin täällä pihoilla, missä sinä olet siellä?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Olet ansaani, ja minä jouduin siihen
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Olet ansaani, ja minä jouduin siihen
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Keltaisten lehtien tavoin kaaduin jalkoihisi
Ty taka myla, koly rozizlylas
Olet niin suloinen, kun suutuit
Ya tebe mitsno obniav
Halaan sinua tiukasti
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Puolet sydämestäni on käsissäsi
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Olen etsinyt kaltaistasi niin kauan
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Ja näissä etsinnöissä eksyin
I znovu vybyraius iz pastky sam
Ja taas pääsen ansasta itse
De by ty ne bula
Missä ikinä oletkin
Polovyna sertsia moho odna
Puolet sydämestäni on yksin
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Ääneni heitettiin täällä, humalassa pihoilla
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Etsin sinua täältä, täältä ja täältä, ja sieltä
De by ty ne bula
Missä ikinä oletkin
Polovynu sertsia ne viddala
Et antanut takaisin puolta sydämestäni
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Ääneni heitettiin täällä pihoilla, missä sinä olet siellä?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Olet ansaani, ja minä jouduin siihen
Skilky b ne myrylysia
Vaikka kuinka monta kertaa sovimme
Z toboiu my na den
Kanssasi päiväksi
Skilky b ne zlylysia
Vaikka kuinka monta kertaa suutuimme
Ya stukav v dveri, shchob
Koputin oveen, jotta
Vony vidkrylysia
Ne avautuisivat
Nikoly tak sertse ne bylosia
Sydämeni ei koskaan lyönyt näin
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Puolet sydämestäni on käsissäsi
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Olen etsinyt kaltaistasi niin kauan
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Ja näissä etsinnöissä eksyin
Znovu vybyraius iz pastky sam
Taas pääsen ansasta itse
De by ty ne bula
Missä ikinä oletkin
Polovyna sertsia moho odna
Puolet sydämestäni on yksin
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Ääneni heitettiin täällä, humalassa pihoilla
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Etsin sinua täältä, täältä ja täältä, ja sieltä
De by ty ne bula
Missä ikinä oletkin
Polovynu sertsia ne viddala
Et antanut takaisin puolta sydämestäni
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Ääneni heitettiin täällä pihoilla, missä sinä olet siellä?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Olet ansaani, ja minä jouduin siihen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — ansa
Капкан tarkoittaa 'ansaa' tai 'loukkua'. Se on dramaattinen ja mieleenpainuva sana, jota ei kuule joka päivä lauluissa.
Tässä kappaleessa Parfeniuk käyttää sanaa metaforisesti kuvaamaan rakastettuaan. Hän laulaa "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Sinä olet ansa, ja minä olen joutunut siihen), mikä luo elävän kuvan siitä, kuinka hän on täysin rakkauden ja halun pauloissa. Tämä runollinen käyttö tekee siitä todella ikimuistoisen sanan.
Parfeniukin "Де Би Ти Не Була" on tarttuva kappale, joka kertoo miehen pakkomielteisestä rakkaudesta ja etsinnästä. Laulaja on menettänyt puolet sydämestään naiselle, jota hän etsii kaikkialta, jopa humalassa pihoilta ("Мій голос кидався тут, п'яний по дворам" – Ääneni sinkoili täällä, humalassa pihoilla). Hän kuvailee naista ansaksi ("Ти мій капкан, і я в нього попав" – Olet ansa, ja minä olen siihen joutunut), johon hän on iloisesti langennut.
Kappaleessa toistuu teema siitä, kuinka laulaja on eksynyt etsiessään tätä ainutlaatuista naista ("Я таку, як ти, так давно шукав / І у пошуках цих я заблукав" – Olen etsinyt kaltaistasi niin kauan / Ja näissä etsinnöissä olen eksynyt). Vaikka he riitelisivätkin, hän kolkuttaa silti ovelle toivoen sen avautuvan. Se on hauska ja rehellinen kuvaus rakkaudesta, joka tuntuu samanaikaisesti vapaudelta ja vankeudelta.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
