Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
On
A
Ja
Kyiv
Kiova
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Kaikki kiirehtivät jonnekin, mutta meillä ei ole kiirettä
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Ajatus lämmitti yhdestä asiasta, että olit lähellä
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Ulkona on lämmintä, taas on kello viisi aamulla
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Herään taas huomisen ajatuksista
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kun Kiova nukkui, ihmiset heräsivät
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Ne, jotka lupasivat olla unohtamatta minua
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
Ja kun Kiova nukkui, ajattelin koko yön
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Taas ymmärtämättä, mistä oli kyse
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Ajatus lämmitti yhdestä asiasta, että olit lähellä
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Taas katoin omiin ajatuksiini, hukkuen
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Ulkona on lämmintä, taas pimeni
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Jäimme ruuhkiin, emme halunneet sitä
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Kaikki ympärillä ovat vihaisia, niin paljon raivoa
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Kaupunkimme tietää kaiken, mitä joskus halusimme
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Kaikki kiirehtivät jonnekin, mutta meillä ei ole kiirettä
My z toboiu vse podilym popolam
Jaamme kaiken puoliksi
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Emme huomaa aikaa, koska meillä on suunnitelma
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kiova tietää kaiken, mitä halusimme
Liudy zasnuly prokynulos misto
Ihmiset nukahtivat, kaupunki heräsi
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Se aikoi toteuttaa unelmia
Poky uvi sni shukaiem istynu
Kun etsimme totuutta unessa
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Kaikki se osoittautui vain hyödyttömäksi, mies
Lovy moment
Tartu hetkeen
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Yö peitti kaiken, kuin peitolla
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Valo silmissä sammui hyvin nopeasti
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Kaikki haluavat enemmän, kaikilla on aina liian vähän
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Näin auringon, se melkein nousi
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Ulkona on lämmintä, taas on kello viisi aamulla
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Herään taas huomisen ajatuksista
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kun Kiova nukkui, ihmiset heräsivät
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Ne, jotka lupasivat, eivät unohtaneet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — hyödytön
Ukrainan sana безкорисно tarkoittaa 'hyödytön' tai 'turha'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole yleinen arkipäivän sana, ja se herättää kysymyksiä siitä, miksi jokin on hyödytöntä.
Laulussa se esiintyy kohdassa "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Kaikki se osoittautui vain hyödyttömäksi, mies). Tämä viittaa siihen, että kaikki ponnistelut tai unelmat, joita heillä oli, eivät lopulta tuottaneet toivottua tulosta, mikä antaa laululle syvemmän, hieman melankolisen sävyn.
Parfeniukin "Kyiv" on kappale, joka vie meidät suoraan Kiovan kaduille, kun kaupunki herää ja ihmiset kiirehtivät omia menojaan. Laulaja kuvaa aamun tunteja, kun "Всі кудись спішать, та не спішно нам" [Kaikki kiirehtivät jonnekin, mutta meillä ei ole kiirettä]. Se on ihana tunne, eikö vain? Kappaleessa toistuu ajatus siitä, kuinka tärkeää on elää hetkessä ja jakaa kaikki rakkaan ihmisen kanssa, sillä "Ми з тобою все поділим пополам" [Me jaamme kaiken sinun kanssasi puoliksi].
Kappaleessa on myös pohdiskelua tulevaisuudesta ja menneisyydestä, kun laulaja herää "думок про завтра" [ajatuksista huomisesta] ja muistelee niitä, jotka lupasivat olla unohtamatta häntä. Vaikka kaupunki nukkuu, ihmiset heräävät ja unelmat alkavat toteutua. "Київ знає все, чого хотілось нам" [Kiova tietää kaiken, mitä halusimme]. Se on kuin kaupunki itse olisi elävä olento, joka tietää toiveemme ja auttaa meitä saavuttamaan ne. Kappaleen tunnelma on lämmin ja toiveikas, ja se muistuttaa meitä nauttimaan jokaisesta hetkestä, erityisesti rakkaiden ihmisten kanssa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
