Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sa tegid mu südames ekskursiooni
Sama navit ne v kursi
Isegi pole kursis
Mene niiak ne vidpustyt
Mind kuidagi ei lase lahti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mu südames on kuulda tuksumist, sa võid seda kuulata
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Armastus on hullem kui mõrv
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sa tegid mu südames ekskursiooni
Sama navit ne v kursi
Isegi pole kursis
Mene niiak ne vidpustyt
Mind kuidagi ei lase lahti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mu südames on kuulda tuksumist, sa võid seda kuulata
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Ma uppusin su silmadesse
V bezkhmarnykh nochakh
Pilvitutes öödes
Sam dlia sebe pochav
Iseenda jaoks alustasin
Nedostukavsia, krychav
Ei saanud koputades läbi, karjusin
A ty skrutyla moiu holovu
Ja sa keerasid mu pea segi
Na trysta shistdesiat
Kolmsada kuuskümmend kraadi
Odna taka sered divchat
Üks selline tüdrukute seas
Kazala te, pro shcho movchat
Rääkis seda, millest vaikitakse
Navishcho nedostupnyi chat i
Miks kättesaamatu vestlus ja
I finalne proshchai?
Ja lõplik hüvasti?
Na stoli teplyi chai
Laual on soe tee
Pochekai, ya vyizzhaiu
Oota, ma sõidan välja
Tak bahato divchat
Nii palju tüdrukuid
Ta takykh ne strichav
Aga selliseid pole kohanud
Navishcho nedostupnyi chat
Miks kättesaamatu vestlus
I finalne proshchai?
Ja lõplik hüvasti?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sa tegid mu südames ekskursiooni
Sama navit ne v kursi
Isegi pole kursis
Mene niiak ne vidpustyt
Mind kuidagi ei lase lahti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mu südames on kuulda tuksumist, sa võid seda kuulata
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Armastus on hullem kui mõrv
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sa tegid mu südames ekskursiooni
Sama navit ne v kursi
Isegi pole kursis
Mene niiak ne vidpustyt
Mind kuidagi ei lase lahti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mu südames on kuulda tuksumist, sa võid seda kuulata
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Õrna sosinaga annan sulle endast kõrva teada
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Teen rohkem, sina jõuad vaid lugeda
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Ma igatsen sind, hakkan lollitama
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Ja sa keerasid mu pea segi, ja ma ei saa magada
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Õrna sosinaga annan sulle endast kõrva teada
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Teen rohkem, sina jõuad vaid lugeda
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Ma igatsen sind, hakkan lollitama
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Sa keerasid mu pea segi, ja ma ei saa magada
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sa tegid mu südames ekskursiooni
Sama navit ne v kursi
Isegi pole kursis
Mene niiak ne vidpustyt
Mind kuidagi ei lase lahti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mu südames on kuulda tuksumist, sa võid seda kuulata
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Liubov hirsha, nizh mokrukha
Armastus on hullem kui mõrv
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sa tegid mu südames ekskursiooni
Sama navit ne v kursi
Isegi pole kursis
Mene niiak ne vidpustyt
Mind kuidagi ei lase lahti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mu südames on kuulda tuksumist, sa võid seda kuulata
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Ja sa tegid mu südames ekskursiooni
Sama navit ne v kursi
Isegi pole kursis
Mene niiak ne vidpustyt
Mind kuidagi ei lase lahti
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
Mu südames on kuulda tuksumist, sa võid seda kuulata
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Z holovoiu po sami vukha
Pea ees kõrvuni
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — mõrv / veretöö
Мокруха on slängisõna, mis tähendab 'mõrva' või 'veretööd'. See on üsna haruldane ja kõnekeelne termin, mis annab laulule teatud tooni.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada armastust kui midagi, mis on hullem kui 'мокруха' – 'Любов гірша, ніж мокруха' (Armastus on hullem kui veretöö). See rõhutab armastuse intensiivsust ja potentsiaalselt hävitavat jõudu, muutes selle meeldejäävaks ja intrigeerivaks valikuks.
Kas oled kunagi tundnud, et keegi on su südamesse sisse murdnud ja seal ringi jalutanud, ilma et ta ise sellest arugi saaks? Just sellest räägib Parfeniuki lugu "Провела Екскурсію 2.0". Laulja tunnistab, et tüdruk on tema südames korraldanud ekskursiooni ("А ти в моєму серці провела екскурсію"), ja ta ise pole sellest isegi teadlik ("Сама навіть не в курсі"). See tunne ei lase tal kuidagi lahti ("Мене ніяк не відпустить").
See on lugu armumisest, mis on nii intensiivne, et see on peaaegu valus. Laulja ütleb, et tema südames on kuulda tuksumist, mida tüdruk võiks kuulata ("В моїм серці чутно стукіт, ти можеш його послухать"). Ta on armunud ülepeakaela ("З головою по самі вуха") ja tunnistab, et armastus on hullem kui märg ilm ("Любов гірша, ніж мокруха"). Ta on uppunud tüdruku silmadesse ja pilvitutesse öödesse ("Я утонув в твоїх очах, В безхмарних ночах"). Tüdruk on tema pea täiesti segi ajanud ("А ти скрутила мою голову На триста шістьдесят"), ja ta ei suuda magada ("і я не можу спать"). See on lugu sellest, kuidas üks inimene võib teise maailma täiesti pea peale pöörata!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
