Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
On
A
Ja
Kyiv
Kiiev
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Kõik kiirustavad kuhugi, aga meil pole kiiret
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Mõte soojendas ühest asjast, et sa olid lähedal
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Väljas on soe, jälle viis hommikul
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Jälle ärkan homsete mõtete pärast
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kuni Kiiev magas, ärkasid inimesed
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Need, kes lubasid mind mitte unustada
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
Ja kuni Kiiev magas, mõtlesin ma terve öö
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Jälle aru saamata, mis asjas oli
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Mõte soojendas ühest asjast, et sa olid lähedal
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Jälle kadusin oma mõtetesse, uppudes
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Väljas on soe, jälle läks õhtuks
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Me jäime ummikutesse, me ei tahtnud seda
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Kõik ümberringi on vihased, nii palju vahtu
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Meie linn teab kõike, mida kunagi tahtsime
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Kõik kiirustavad kuhugi, aga meil pole kiiret
My z toboiu vse podilym popolam
Me sinuga jagame kõik pooleks
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Aega ei märka, sest meil on plaan
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kiiev teab kõike, mida me tahtsime
Liudy zasnuly prokynulos misto
Inimesed uinusid, linn ärkas
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
See kogunes unistusi täitma
Poky uvi sni shukaiem istynu
Kuni unes otsime tõde
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
See kõik osutus lihtsalt kasutuks, mees
Lovy moment
Haara hetkest
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Öö kattis kõik, nagu tekiga
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Valgus silmades kustus väga kiiresti
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Kõik tahavad rohkem, kõigil on alati vähe
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Ma nägin päikest, see peaaegu tõusis
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Väljas on soe, jälle viis hommikul
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Jälle ärkan homsete mõtete pärast
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kuni Kiiev magas, ärkasid inimesed
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Need, kes lubasid, need ei unustanudki
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — kasutult
Безкорисно tähendab 'kasutult' või 'asjatult'. See sõna viitab tegevusele, mis ei too oodatud tulemusi ega kasu.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada olukorda, kus pingutused või unistused osutuvad lõpuks tühjaks ja mõttetuks: "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Kõik see osutus lihtsalt kasutuks, mees). See annab laulule sügavama, mõtiskleva tooni.
Parfeniuki lugu "Kyiv" viib meid otse Kiievi tänavatele, kus aeg justkui peatub. See laul räägib sellest, kuidas keset linna saginat ja kiirustamist on kaks inimest leidnud oma rahu ja jagavad kõike pooleks. Nad ei pane aega tähelegi, sest neil on oma plaanid ja unistused, mida Kiiev justkui teab ja toetab.
Laulus on tunda hommikuse linna ärkamist – "Доки Київ спав прокидались люди" (Kui Kiiev magas, ärkasid inimesed) – ja õhtuseid ummikuid, mis aga nende tuju ei riku. See on lugu sellest, kuidas isegi keset suurlinna möllu ja inimeste pidevat tormamist on võimalik leida see eriline side, mis teeb kõik muu ebaoluliseks. Laul kutsub üles hetke nautima: "Лови момент" (Püüa hetke).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
