Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Kus iganes sa ka poleks
Polovyna sertsia moho odna
Pool mu südamest on üksi
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mu hääl tormas siin, purjus mööda hoove
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Otsin sind siit, siit ja siit, ja sealt
De by ty ne bula
Kus iganes sa ka poleks
Polovynu sertsia ne viddala
Sa ei andnud poolt südant ära
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mu hääl tormas siin mööda hoove, kus sa seal oled?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sa oled mu lõks ja ma langesin sinna
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sa oled mu lõks ja ma langesin sinna
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Nagu koltunud lehed, langesin sulle jalgadele
Ty taka myla, koly rozizlylas
Sa oled nii armas, kui vihastasid
Ya tebe mitsno obniav
Ma kallistasin sind kõvasti
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Pool südant on sinu kätes
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Ma olen sind, sinusugust, nii kaua otsinud
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Ja nendes otsingutes ma eksisin ära
I znovu vybyraius iz pastky sam
Ja jälle ronin lõksust ise välja
De by ty ne bula
Kus iganes sa ka poleks
Polovyna sertsia moho odna
Pool mu südamest on üksi
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mu hääl tormas siin, purjus mööda hoove
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Otsin sind siit, siit ja siit, ja sealt
De by ty ne bula
Kus iganes sa ka poleks
Polovynu sertsia ne viddala
Sa ei andnud poolt südant ära
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mu hääl tormas siin mööda hoove, kus sa seal oled?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sa oled mu lõks ja ma langesin sinna
Skilky b ne myrylysia
Ükskõik kui palju me ka ei lepiks
Z toboiu my na den
Sinuga päevaks
Skilky b ne zlylysia
Ükskõik kui palju me ka ei vihastaks
Ya stukav v dveri, shchob
Ma koputasin uksele, et
Vony vidkrylysia
Need avaneksid
Nikoly tak sertse ne bylosia
Mu süda pole kunagi nii löönud
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Pool südant on sinu kätes
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Ma olen sind, sinusugust, nii kaua otsinud
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Ja nendes otsingutes ma eksisin ära
Znovu vybyraius iz pastky sam
Jälle ronin lõksust ise välja
De by ty ne bula
Kus iganes sa ka poleks
Polovyna sertsia moho odna
Pool mu südamest on üksi
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mu hääl tormas siin, purjus mööda hoove
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Otsin sind siit, siit ja siit, ja sealt
De by ty ne bula
Kus iganes sa ka poleks
Polovynu sertsia ne viddala
Sa ei andnud poolt südant ära
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mu hääl tormas siin mööda hoove, kus sa seal oled?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Sa oled mu lõks ja ma langesin sinna
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — lõks
Капкан tähendab 'lõksu' või 'püünist'. See on tugev ja dramaatiline sõna, mis ei esine igas laulus.
Selles laulus kasutab Parfeniuk seda metafooriliselt, et kirjeldada oma armastatut. Ta laulab: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Sa oled mu lõks ja ma langesin sinna). See väljendab, kuidas ta on täielikult oma armastatu võrku takerdunud, rõhutades armastuse vastupandamatut jõudu.
Parfeniuki laul "Де Би Ти Не Була" on lugu armastusest ja igatsusest, mis haarab sind kohe kaasa. See räägib mehest, kes otsib oma armastatut kõikjalt, olgu ta kus tahes. Ta tunneb, et pool tema südamest kuulub naisele ja ilma temata on ta justkui eksinud.
Laulus kordub read "Де би ти не була, Половина серця мого одна" (Kus iganes sa ka poleks, pool minu südamest on üksi), mis näitab mehe sügavat igatsust ja seda, kuidas ta tunneb end poolikuna. Ta kirjeldab end kui "п'яний по дворам" (joobnuna mööda hoove) ringi hulkumas, otsides teda. See on nii relatiivne tunne, kas pole? Eriti tore on rida "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Sa oled mu lõks ja ma langesin sinna), mis näitab, kuidas armastus võib olla nii võimas, et see tõmbab sind endasse, isegi kui sa tead, et see on lõks. See on selline lugu, mis jääb kummitama ja paneb sind kaasa tundma.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
