Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Der er
A
Og
Kyiv
Kyiv
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Alle skynder sig et sted hen, men vi har ikke travlt
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Tanken varmede om én ting, at du var tæt på
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Udenfor er det varmt, igen klokken fem om morgenen
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Igen vågner jeg af tanker om i morgen
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Mens Kyiv sov, vågnede folk
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Dem, der lovede ikke at glemme mig
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
Og mens Kyiv sov, tænkte jeg hele natten
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Igen uden at forstå, hvad sagen var
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Tanken varmede om én ting, at du var tæt på
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Igen forsvandt jeg i mine tanker, druknende
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Udenfor er det varmt, igen blev det aften
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Vi sad fast i trafikken, vi ville ikke det
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Alle omkring er vrede, så meget raseri
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Vores by ved alt, hvad vi engang ønskede
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Alle skynder sig et sted hen, men vi har ikke travlt
My z toboiu vse podilym popolam
Du og jeg deler alt i to
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Vi lægger ikke mærke til tiden, for vi har en plan
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kyiv ved alt, hvad vi ønskede
Liudy zasnuly prokynulos misto
Folk faldt i søvn, byen vågnede
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Den gjorde sig klar til at opfylde drømme
Poky uvi sni shukaiem istynu
Mens vi i søvne søger sandheden
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Alt det viste sig bare at være nytteløst, mand
Lovy moment
Grib øjeblikket
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Natten dækkede alt, som et tæppe
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Lyset i øjnene forsvandt meget hurtigt
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Alle vil have mere, alle har altid for lidt
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Jeg så solen, den var næsten stået op
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Udenfor er det varmt, igen klokken fem om morgenen
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Igen vågner jeg af tanker om i morgen
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Mens Kyiv sov, vågnede folk
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Dem, der lovede, de glemte ikke
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — nytteløst
Безкорисно betyder 'nytteløst' eller 'formålsløst'. Det er et stærkt ord, der udtrykker en følelse af, at noget er forgæves eller uden værdi.
I sangen reflekterer teksten over, hvordan nogle handlinger eller søgen efter sandhed kan vise sig at være uden mening: "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Alt dette viste sig bare at være nytteløst, mand). Det giver et melankolsk og eftertænksomt præg til sangen, hvilket gør det til et mindeværdigt ord at lære.
Parfeniuks sang "Kyiv" er en rigtig hyldest til byen og de følelser, der opstår, når man navigerer i dens gader, især om natten. Den fanger den der særlige fornemmelse af, at byen lever sit eget liv, selv når folk sover. Forestil dig at vågne klokken fem om morgenen, som i linjen "Знову п'ята ранку" [igen klokken fem om morgenen], med tanker om fremtiden, mens Kyiv stadig sover, men andre mennesker – dem der lovede ikke at glemme dig – er vågne og i gang.
Sangen handler også om den der følelse af at være sammen med nogen speciel. Selvom alle andre har travlt og stresser i trafikken, som i "Ми застрягли в пробках ми так не хотіли" [vi sad fast i trafikpropper, vi ville det ikke], så har I to jeres egen tid. Linjen "Всі кудись спішать, та не спішно нам" [alle skynder sig et sted hen, men vi har ikke travlt] viser, at I deler alt og har jeres egne planer, mens Kyiv kender til alle jeres ønsker. Det er en sang om at gribe øjeblikket og finde roen midt i byens puls, selv når lyset i øjnene hurtigt falmer, og alle vil have mere.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
