Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Hvor end du er
Polovyna sertsia moho odna
Halvdelen af mit hjerte er alene
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Min stemme lød her, fuld i gårdene
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jeg leder efter dig her, her og her, og der
De by ty ne bula
Hvor end du er
Polovynu sertsia ne viddala
Gav ikke halvdelen af hjertet væk
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Min stemme lød her rundt i gårdene, hvor er du der?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du er min fælde, og jeg faldt i den
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du er min fælde, og jeg faldt i den
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Som gule blade faldt jeg for dine fødder
Ty taka myla, koly rozizlylas
Du er så sød, når du blev vred
Ya tebe mitsno obniav
Jeg krammede dig tæt
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Halvdelen af hjertet er i dine hænder
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Jeg har ledt efter en som dig så længe
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Og i disse søgninger forvildede jeg mig
I znovu vybyraius iz pastky sam
Og igen kommer jeg ud af fælden selv
De by ty ne bula
Hvor end du er
Polovyna sertsia moho odna
Halvdelen af mit hjerte er alene
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Min stemme lød her, fuld i gårdene
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jeg leder efter dig her, her og her, og der
De by ty ne bula
Hvor end du er
Polovynu sertsia ne viddala
Gav ikke halvdelen af hjertet væk
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Min stemme lød her rundt i gårdene, hvor er du der?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du er min fælde, og jeg faldt i den
Skilky b ne myrylysia
Uanset hvor meget vi forsonede os
Z toboiu my na den
Med dig for en dag
Skilky b ne zlylysia
Uanset hvor meget vi blev vrede
Ya stukav v dveri, shchob
Jeg bankede på døren, så
Vony vidkrylysia
De ville åbne sig
Nikoly tak sertse ne bylosia
Aldrig har hjertet slået sådan
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Halvdelen af hjertet er i dine hænder
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Jeg har ledt efter en som dig så længe
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Og i disse søgninger forvildede jeg mig
Znovu vybyraius iz pastky sam
Igen kommer jeg ud af fælden selv
De by ty ne bula
Hvor end du er
Polovyna sertsia moho odna
Halvdelen af mit hjerte er alene
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Min stemme lød her, fuld i gårdene
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jeg leder efter dig her, her og her, og der
De by ty ne bula
Hvor end du er
Polovynu sertsia ne viddala
Gav ikke halvdelen af hjertet væk
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Min stemme lød her rundt i gårdene, hvor er du der?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du er min fælde, og jeg faldt i den
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — fælde
Ordet "капкан" betyder "fælde" på dansk. Det er et stærkt og billedligt ord, der ikke ofte findes i hverdagssange.
I sangen bruger Parfeniuk det metaforisk til at beskrive, hvordan han er fanget af sin kærlighed til en person. Linjen "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Du er min fælde, og jeg faldt i den) skaber et levende billede af at være fuldstændig fortryllet og ude af stand til at undslippe følelserne for den anden person. Denne poetiske brug gør det til et mindeværdigt ord.
Parfeniuks "Де Би Ти Не Була" [Hvor end du er] er en sang om den altoverskyggende følelse af at savne en person, man elsker. Sangeren er helt opslugt af at lede efter sin elskede, uanset hvor hun befinder sig. Han synger, at halvdelen af hans hjerte er hendes, og at han har ledt efter en som hende i lang tid, selvom han er faret vild i sin søgen.
Sangen bruger billedet af en "капкан" [fælde] for at beskrive, hvordan han føler sig fanget af sin kærlighed til hende. Han beskriver, hvordan han, som "пожовклим листям тобі на ноги упав" [gule blade, faldt ned for dine fødder], og hvor sød hun er, selv når hun er vred. Det er en sang, der handler om den intense længsel og den uundgåelige tiltrækning, man føler over for den person, der har fanget ens hjerte.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
