Below, I translated the lyrics of the song Боляче (Boliache) by Parfeniuk from Ukrainian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya idu na dno, idu na dno
Jeg går til bunds, jeg går til bunds
Boliache, boliache, mama, boliache
Det gør ondt, det gør ondt, mor, det gør ondt
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Beruset drikker jeg vin i køkkenet
Boliache, boliache
Det gør ondt, det gør ondt
Ty niby more
Du er som havet
A tvoi khvyli
Og dine bølger
Nemov deviatyi val, mene vzialy y nakryly
Som den niende bølge, de tog mig og dækkede mig
Teper plyvu ya
Nu flyder jeg
Za techiieiu
Med strømmen
Ya idu na dno z nadiieiu svoieiu
Jeg går til bunds med mit håb
Ya u tvoim poloni
Jeg er din fange
Ty v moii skroni
Du er i min tinding
I my zastriahly nache, na kordoni
Og vi sidder fast, som ved grænsen
I ya idu na dno, idu na dno
Og jeg går til bunds, jeg går til bunds
Boliache, boliache, mama, boliache
Det gør ondt, det gør ondt, mor, det gør ondt
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Beruset drikker jeg vin i køkkenet
Boliache, boliache
Det gør ondt, det gør ondt
Ya poliubyv tebe takoiu, yak ty ye
Jeg elskede dig, som du er
Bo takykh, yak my z toboiu, tilky dvoie
For sådan som os to, er der kun to
Tebe zustriv i zrozumiv odne
Jeg mødte dig og forstod én ting
Shchob ne bulo, zapamiatai ty tilky moia
Uanset hvad der sker, husk du er kun min
Ta roziishlys dorohy
Men vores veje skiltes
Zalyshu tryvohy
Jeg vil efterlade bekymringerne
Ya u tvoim poloni
Jeg er din fange
Ty v moii skroni
Du er i min tinding
I my zastriahly, nache na kordoni
Og vi sidder fast, som ved grænsen
I ya idu na dno, idu na dno
Og jeg går til bunds, jeg går til bunds
Boliache, boliache, mama, boliache
Det gør ondt, det gør ondt, mor, det gør ondt
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Beruset drikker jeg vin i køkkenet
Boliache, boliache
Det gør ondt, det gør ondt
U-u-u, ya tonu u-u
Uh-uh-uh, jeg drukner uh-uh
Ydu na dno, o-o
Går til bunds, oh-oh
Vse odno-o-a-a-a
Det er lige meget-oh-ah-ah-ah
Ya idu na dno, idu na dno
Jeg går til bunds, jeg går til bunds
Boliache, boliache, mama, boliache
Det gør ondt, det gør ondt, mor, det gør ondt
Pianyi znov na kukhni piu vyno
Beruset drikker jeg igen vin i køkkenet
Boliache, boliache
Det gør ondt, det gør ondt
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
полоні — fangenskab
Полоні betyder 'fangenskab' eller 'tilfangetagelse'. Det er et stærkt og dramatisk ord, der ikke ofte findes i hverdagssange, hvilket gør det mindeværdigt.
I sangen synger Parfeniuk "Я у твоїм полоні" (Jeg er i dit fangenskab). Han bruger det metaforisk til at beskrive, hvordan han er fuldstændig fanget af en persons kærlighed og tilstedeværelse, hvilket skaber et intenst billede af at være overvældet af følelser.
Denne sang handler om den intense smerte ved ulykkelig kærlighed, hvor sangeren føler sig fuldstændig overvældet og ude af stand til at undslippe sine følelser. Han beskriver, hvordan han "går til bunds" ("Я іду на дно, іду на дно") og føler sig såret, såret, mor, såret" ("Боляче, боляче, мама, боляче"). Han drikker vin alene i køkkenet for at dulme smerten.
Kærligheden beskrives som et hav, hvor partnerens bølger er som den niende bølge – en metafor for en overvældende og ustoppelig kraft, der trækker ham ned. Han føler sig fanget, som om han er i fangenskab ("Я у твоїм полоні") og sidder fast ved en grænse ("на кордоні"). Selvom vejene skiltes, og han forsøger at give slip på sine bekymringer, er han stadig dybt forelsket og mindes, hvordan han elskede hende, præcis som hun var, og at de to var unikke sammen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Боляче (Boliache) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
