Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Var du än är
Polovyna sertsia moho odna
Halva mitt hjärta är ensamt
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Min röst kastades här, full genom gårdarna
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jag letar efter dig här, här och här, och där
De by ty ne bula
Var du än är
Polovynu sertsia ne viddala
Du gav inte bort halva hjärtat
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Min röst kastades här genom gårdarna, var är du där?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du är min fälla, och jag föll i den
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du är min fälla, och jag föll i den
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Gulnade löv föll vid dina fötter
Ty taka myla, koly rozizlylas
Du är så söt när du blir arg
Ya tebe mitsno obniav
Jag kramade dig hårt
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Halva hjärtat är i dina händer
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Jag har letat efter en som du så länge
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Och i dessa sökningar gick jag vilse
I znovu vybyraius iz pastky sam
Och återigen tar jag mig ur fällan ensam
De by ty ne bula
Var du än är
Polovyna sertsia moho odna
Halva mitt hjärta är ensamt
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Min röst kastades här, full genom gårdarna
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jag letar efter dig här, här och här, och där
De by ty ne bula
Var du än är
Polovynu sertsia ne viddala
Du gav inte bort halva hjärtat
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Min röst kastades här genom gårdarna, var är du där?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du är min fälla, och jag föll i den
Skilky b ne myrylysia
Hur mycket vi än försonades
Z toboiu my na den
Med dig för en dag
Skilky b ne zlylysia
Hur mycket vi än blev arga
Ya stukav v dveri, shchob
Jag knackade på dörren, så att
Vony vidkrylysia
De skulle öppnas
Nikoly tak sertse ne bylosia
Aldrig har hjärtat slagit så här
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Halva hjärtat är i dina händer
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Jag har letat efter en som du så länge
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Och i dessa sökningar gick jag vilse
Znovu vybyraius iz pastky sam
Igen tar jag mig ur fällan själv
De by ty ne bula
Var du än är
Polovyna sertsia moho odna
Halva mitt hjärta är ensamt
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Min röst kastades här, full genom gårdarna
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jag letar efter dig här, här och här, och där
De by ty ne bula
Var du än är
Polovynu sertsia ne viddala
Du gav inte bort halva hjärtat
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Min röst kastades här genom gårdarna, var är du där?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du är min fälla, och jag föll i den
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — fälla
Капкан betyder "fälla". Det är ett starkt och bildligt ord som inte är vanligt i vardagliga sånger.
I den här låten använder Parfeniuk ordet för att beskriva hur han känner sig fångad av kärleken till personen han sjunger om. Han säger "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Du är min fälla, och jag har fallit i den), vilket målar upp en levande bild av att vara hopplöst förälskad och oförmögen att fly. Detta poetiska och dramatiska användande gör det till ett minnesvärt ord.
Parfeniuks "Де Би Ти Не Була" (Var du än är) är en riktig känslostorm om att vara helt uppslukad av någon! Låten handlar om en kille som är så förälskad att han känner att halva hans hjärta tillhör den här personen, oavsett var hon befinner sig. Han sjunger "Половина серця мого одна" (Halva mitt hjärta är ensamt) och "Половина серця в твоїх руках" (Halva mitt hjärta är i dina händer), vilket visar hur djupt han känner.
Han beskriver hur han letar efter henne överallt, till och med när han är "п'яний по дворам" (full på gårdarna), vilket ger en bild av hans desperata sökande. Hon är hans "капкан" (fälla) som han har fallit i, och han erkänner att han har "заблукав" (gått vilse) i sitt sökande efter henne. Trots alla bråk och försoningar, och hur arg han än blir, knackar han alltid på hennes dörr för att de ska "відкрилися" (öppnas). Det är en så fin och ärlig bild av hur kärlek kan vara, med både sökande och en känsla av att vara fångad, men på ett bra sätt!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
