Below, I translated the lyrics of the song Боляче (Boliache) by Parfeniuk from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya idu na dno, idu na dno
Jag sjunker, jag sjunker
Boliache, boliache, mama, boliache
Det gör ont, det gör ont, mamma, det gör ont
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Full dricker jag vin i köket
Boliache, boliache
Det gör ont, det gör ont
Ty niby more
Du är som havet
A tvoi khvyli
Och dina vågor
Nemov deviatyi val, mene vzialy y nakryly
Som den nionde vågen, svepte de över mig
Teper plyvu ya
Nu flyter jag
Za techiieiu
Med strömmen
Ya idu na dno z nadiieiu svoieiu
Jag sjunker med mitt hopp
Ya u tvoim poloni
Jag är i din fångenskap
Ty v moii skroni
Du är i min tinning
I my zastriahly nache, na kordoni
Och vi fastnade som vid gränsen
I ya idu na dno, idu na dno
Och jag sjunker, jag sjunker
Boliache, boliache, mama, boliache
Det gör ont, det gör ont, mamma, det gör ont
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Full dricker jag vin i köket
Boliache, boliache
Det gör ont, det gör ont
Ya poliubyv tebe takoiu, yak ty ye
Jag älskade dig som du är
Bo takykh, yak my z toboiu, tilky dvoie
För sådana som du och jag, finns det bara två
Tebe zustriv i zrozumiv odne
Jag mötte dig och förstod en sak
Shchob ne bulo, zapamiatai ty tilky moia
Vad som än händer, kom ihåg att du är bara min
Ta roziishlys dorohy
Men våra vägar skildes åt
Zalyshu tryvohy
Jag lämnar oron
Ya u tvoim poloni
Jag är i din fångenskap
Ty v moii skroni
Du är i min tinning
I my zastriahly, nache na kordoni
Och vi fastnade, som vid gränsen
I ya idu na dno, idu na dno
Och jag sjunker, jag sjunker
Boliache, boliache, mama, boliache
Det gör ont, det gör ont, mamma, det gör ont
Pianyi ya na kukhni piu vyno
Full dricker jag vin i köket
Boliache, boliache
Det gör ont, det gör ont
U-u-u, ya tonu u-u
U-u-u, jag drunknar u-u
Ydu na dno, o-o
Sjunker, o-o
Vse odno-o-a-a-a
Ändå-å-å-å-å
Ya idu na dno, idu na dno
Jag sjunker, jag sjunker
Boliache, boliache, mama, boliache
Det gör ont, det gör ont, mamma, det gör ont
Pianyi znov na kukhni piu vyno
Full igen dricker jag vin i köket
Boliache, boliache
Det gör ont, det gör ont
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
полоні — fångenskap
Полоні (poloni) betyder "fångenskap" eller "i fångenskap". Det är ett starkt och dramatiskt ord som inte är vanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.
I låten använder artisten ordet för att beskriva en känsla av att vara helt uppslukad av kärlek, nästan som att vara fången i den. Han sjunger "Я у твоїм полоні" (Jag är i din fångenskap), vilket poetiskt uttrycker hur överväldigad han är av sina känslor för den andra personen.
I "Боляче (Boliache)" får vi följa med på en känslomässig resa där Parfeniuk och Maksym Borodin sjunger om smärtan efter ett uppbrott. Låten handlar om att känna sig helt överväldigad av sorg, som om man "går till botten" ("Я іду на дно, іду на дно").
Artisten beskriver hur smärtan är så stark att den känns fysiskt – "Боляче, боляче, мама, боляче" [Det gör ont, det gör ont, mamma, det gör ont]. Det är en bild av att vara så förkrossad att man dricker vin ensam i köket, och känslan av att vara fångad i minnen av den andra personen. Trots att vägarna har skiljts åt, finns det en stark känsla av att personen fortfarande är "min" ("ти тільки моя" [du är bara min]).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Боляче (Boliache) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
