Ni Tu Ni Yo Lyrics in English Pandora
Below, I translated the lyrics of the song Ni Tu Ni Yo by Pandora from Spanish to English.
Todo se detiene en el mismo lugar
Everything stops in the same place
Las mismas cosas nos rodean
The same things surround us
Nuestra fotografía, la luna de miel
Our photograph, the honeymoon
El viaje hecho a Norteamérica
The trip to North America
El tiempo pasa why no se olvida
Time passes and it's not forgotten
Las cosas ya vividas quedan, quedan
The things already lived remain, remain
El último regalo, copas de champagne
The last gift, champagne glasses
Testigos de un aniversario
Witnesses of an anniversary
Tu equipo de foot ball
Your football team
Mi piano en el rincón
My piano in the corner
Un cuadro en la televisión
A picture on the television
El tiempo pasa sin hablarnos
Time passes without us speaking
Cruzándonos sonrisas falsas
Exchanging false smiles
Si hay algo que no va
If there's something that's not right
Por qué no hablamos ya
Why don't we talk already
Ninguno de los dos quiere empezar
Neither of us wants to start
Ni tú ni yo comprenderlo podemos
Neither you nor I can understand it
Después de tanto que ya no quede nada
After so much, that nothing remains
Ni tú ni yo, quién será el primero
Neither you nor I, who will be first
Sin temor de empezar algo nuevo
Without fear of starting something new
Ni tú ni yo
Neither you nor I
El tiempo pasa sin hablarnos
Time passes without us speaking
Cruzándonos sonrisas falsas
Exchanging false smiles
Si hay algo que no va
If there's something that's not right
Por qué no hablamos ya
Why don't we talk already
Ninguno de los dos quiere empezar
Neither of us wants to start
Ni tú ni yo comprenderlo podemos
Neither you nor I can understand it
Después de tanto que ya no quede nada
After so much, that nothing remains
Ni tú ni yo, quién será el primero
Neither you nor I, who will be first
Sin temor de empezar algo nuevo
Without fear of starting something new
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
FRANCO DE VITA
Did you like this lyrics translation?
testigos — witnesses
Testigos means "witnesses." It's an interesting word choice because it personifies inanimate objects, giving them a role in the couple's shared history.
In the song, the lyrics mention "copas de champagne, testigos de un aniversario" (champagne glasses, witnesses of an anniversary). This use of testigos adds a poetic touch, suggesting that even everyday items hold memories and have observed the couple's journey, highlighting the lingering presence of their past together.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PANDORA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music